歌词
Professor Bhaer: Miss March! I spoke my mind, as you spoke yours.
巴尔教授：马奇小姐！我们各抒己见
Obviously, it was not appreciated on either side!
但显然，你对我毫无感激之情！
Jo: Obviously, My stories were a great success in Concord!
乔：显然，我的作品在康科德是惊鸿之作！
Better?
更好？
Better than what?
比什么更好？
Better than this dazzling plot?
比这夺目的剧情更好？
Better?
更好？
This story will be my “King Lear”.
这故事堪比《李尔王》
Each phrase is better.
每个字都绝妙
Better than him.
比他更好
Better! Even my smallest whim is better!
更好！即便我的想法再微小
How can he miss what's so clear?
他所言都无稽可笑
How can I do better than what's already here?
故事这样完美，怎样改得更好？
How can what he said to me be true?
怎能够让他轻易言中？
If I don't succeed, what will I do?
若我失败，该何去何从
Turn around, go back to Concord?
把我打发回康科德
Leave New York behind unconquered?
就这样放弃离开纽约？
No!
不！
How dare he make me doubt the way I feel?
他怎敢让我怀疑自己
Doubt that each thrilling page’s who I am?
探寻自我，人生之书尚未写尽
Aren't these words alive with passion
这些文字鲜活起来
Vivid as my attic where it all began?
回到我的阁楼——故事的开端
Amy: Jo! Jo, the girls at school were horrible to me!
艾美：乔！学校里的女孩子总是针对我
Charlotte Fenton said my dress is ragged and my nose is flat!
夏洛特·芬顿笑话我的衣着，讽刺我的鼻子扁平！
Meg: Jo, I hate being a governess.
梅格：乔，我讨厌做个家庭教师
I should be meeting eligible young men.
我该去接见风度的年轻男士
Amy: It's going to be a dismal Christmas what with father away and no money for presents.
艾美：今年圣诞节糟糕透顶了，爸爸远在战场，家里穷得没钱来买礼物
Beth: Meg, Amy! Jo has a surprise for us.
贝思：梅格，艾美！乔为我们准备了惊喜！
Jo: Or was I better, better when I was home?
乔：若我在家，在家时会更好？
专辑信息