歌词与中文翻译
Barcarola (You Must Be A Christmas Tree) -Sufjan Stevens
船歌（你一定是棵圣诞树）
Oh, no one else is happily, recklessly
哦，没有别的人会这么开心地、冒失地
Asking for more than what they may need
索要超出他们所需要的东西
I can't say what I need
我无法言说我的所需
Oh, temper what you say if you've nothing nice to say
哦，把言语放缓和，如果你没有什么好说
So my grandmother says to me
我外祖母就常这么对我讲
With her heart on her sleeve
她一切想法都写在脸上
So, sadly I left the door open
于是，伤心的我打开了门
And I let the dog out in the snow
在大雪天里把狗放了出去
Oh where did she go?
哦，她跑到了哪里？
Oh, father friend, will you punish me, punish me
哦，亲爱的父亲，你会教训我吗，教训我
With a look of contempt
用那鄙视的神情
With a look of contempt
用那鄙视的神情
I can't recall
我已经记不起
Oh, I know you did right by me, right by me
哦，我知道你对我做得对，做得对
Wagging your hands when you found me
摆手制止我，当你发现我
With a bag of your things
拿着一包你的东西
Please, please don't be a stranger here
求求你，求你别像个陌生人在这儿
A stranger who takes from the world
一个向周围世界索取的陌生人
Who takes from the world
向周围世界索取
You, you must be a Christmas tree, a Christmas tree
你，你一定是棵圣诞树，一棵圣诞树
You light up the room
你点亮了整间屋子
Oh, you light up the room
哦，你点亮了整间屋子
Oh, you light up the room
哦，你点亮了整间屋子
So, suddenly you kissed me
然后，突然间你吻了我
You tickled me in front of your mother
你当着你母亲的面挑逗我
Who looked away
她看向了一边
With her hands on her face
她手捂着脸
Don't run away my friend
别跑开，我的朋友
You won't be back again
你不会再回来了
You said you needed me
你曾说你需要我
But I know that you needed yourself to be cleaned of me
但我知道你其实需要的是戒除掉我
Don't run away my friend
别跑开，我的朋友
You won't be back again
你不会再回来了
You said you needed me
你曾说你需要我
But I know that you needed yourself to be cleaned of me
但我知道你其实需要的是戒除掉我
Don't run away my friend
别跑开，我的朋友
You won't be back again
你不会再回来了
You ran your hands through my hair in the snow
在雪地里你双手抚摸我的头发
Where the frost of it blows with the terrible ghost
当寒霜随着可怕的幽灵一起飞舞
Don't run away my friend
别跑开，好朋友
You won't be back again
你不会再回来了
You said you needed me
你曾说你需要我
But I know...
但我知道...