歌词
Behold, the eighth wonder
快来看呀
Of the natural world!
世界的第八大奇迹！
Come one and come all
来吧 全部围拢过来
See the two-headed girl
来看看这个双头少女
Stupendous! Revolting!
惊人巨作！保你恶心！
You'll be shocked, you'll be awed
你会震惊 你会畏怯
A true freak of nature
货真价实的怪物
A blunder of God
上帝的败笔
But possessing such talents
却拥有如此的天分
Hear them sing, see them dance
听听她们的歌声 看她们起舞
As seen in the highest class
就像上流阶层喜爱的
Parlours of France
法兰西名伶
Just ten bucks (?)
只要十块钱
Get your seats while they last
趁还能抢到座位
We take Visa and Master Card
我们接受Visa或Master转账
Debit or cash!
借记卡或现金！
Isn't it nice that they're being so nice to us?
大家对我们这么友善 难道不是很好吗？
If I'm not mistaken I think they might like us
如果没搞错 我觉得他们喜欢我们呢
Aren't we lucky to be here?
我们能在这里 真的是很幸运
Stop moving, they're taking a picture
别走了 他们在拍照呢
Smile for the camera, Evelyn
冲镜头笑一笑 伊芙琳
Come in, come in
进来吧 快进来
Must be cold out there, gentlemen
外面一定很冷吧 先生们
Take off your coats
脱掉你们的大衣
And just guess what the wind blew in
猜猜风把什么吹进来了
I know you like twins
我知道你们喜欢双胞胎
Have I got a surprise!
我可准备了个惊喜！
They're identical sisters
她们是一对姐妹
Attached at the sides!
身体的一边连在一起！
Just imagine the fun
请想象一下在她们身上
You could have with (?)
你将能得到的乐趣
And they're so well behaved
而她们表现实在优秀
Not a single complaint yet
一声都没有抱怨过
Just look at these photos
当我为你斟上一杯鸡尾酒的时候
While I pour your a cocktail
你可以看看这些照片
I don't know whether I should charge
我都不知道该怎么收费了
Double or triple!
双倍还是三倍！
Isn't it nice that they're being so nice to us?
大家对我们这么友善 难道不是很好吗？
If I'm not mistaken I think they might like us
如果没搞错 我觉得他们喜欢我们呢
Aren't we lucky to be here?
我们能在这里 真的是很幸运
Stop moving, they're taking a picture
别走了 他们在拍照呢
Smile for the camera, Evelyn
冲镜头笑一笑 伊芙琳
Ladies and gentlemen
女士们 先生们
Critics and hipsters
评论家 嬉皮士
Have you heard the new disc
你们有没有听过
By the Evelyn sisters?
伊芙琳姐妹最新的唱片？
Seamlessly floating with grace
在优雅中无暇地流动
Between eras and genres
跨越时代和流派
They sing timeless new songs
她们唱着永恒的新曲
Rife with double-entendres
因双关而盛行流传
As featured in Rolling Stone
这样的描写来自滚石音乐
Spin, the New Yorker
SPIN和纽约客杂志
And Pitchfork (Pitchfork)
以及Pitchfork网站
There's an in-store appearance
店内今天将举行
Today at the corner of
一场销售见面会
Bedford and Seventh Ave.
就在贝德福德和第七街的拐角
Come get a photograph
过来照张相吧
Sticker, and autographed shirt!
来张贴纸 还有签名T恤！
Isn't it nice that they're being so nice to us?
大家对我们这么友善 难道不是很好吗？
If I'm not mistaken I think they might like us
如果没搞错 我觉得他们喜欢我们呢
Aren't we lucky to be here?
我们能在这里 真的是很幸运
Stop moving, they're taking a picture
别走了 他们在拍照呢
Smile for the camera, Evelyn!
冲镜头笑一笑 伊芙琳！
专辑信息