歌词
You pulled up at the house at half past seven,
你七点半时停在我家门前
In your ‘69 Impala, shook hands with my father.
坐在你69年的英帕拉上 和我的父亲握手
And we stopped off at the drug store by the drive-in,
然后我们在路边服务的药店前停下
For some Trojans and a six-pack,
买一些Trojans套套和六罐装的啤酒
Still your eyes kept wandering back to her,
你的眼神仍在她身上流连不去
It’s always her.
永远都是她
So let’s get one thing straightened out here, sir.
所以我们在这里把这件事说明白 先生
If you think you’re seeing double,
如果你认为在和两个人约会
Let me save you some trouble.
那就不要白费力气了
This ain’t no two-for-one bargain here, mister.
这不是买一赠一的交易 先生
‘Cause I’m much more than just twice shy,
我没有你想的那么害羞
I’ve had enough two-timing guys,
只是受够了三心二意的男人
Who only want me ‘cause they want my sister.
要我只是为了得到我的姐妹
My eyes are just as blue as hers, my hair is just as fine,
我的眼睛也同样湛蓝 头发也相当秀丽
And the tattoo on her lower back’s exactly just like mine.
她后腰上的纹身和我的一模一样
But if you look beneath the surface,
可是当你往深处看去
We’re as different as can be,
我们是截然不同的个体
‘Cause there’s just one heart that beats for you,
为你跳动的心脏只有一颗
And that heart belongs to me,
而它在我的身体里
And not to her, it’s always her,
不是她的 却总被她轻松夺去
So let’s get one thing straight if I’m your girl.
如果你爱我 那我们就把这件事说明白
If you think you’re seeing double,
如果你认为在和两个人约会
Let me save you some trouble.
那就不要白费力气了
This ain’t no two-for-one bargain here, mister.
这不是买一赠一的交易 先生
‘Cause I’m much more than just twice shy,
我没有你想的那么害羞
I’ve had enough two-timing guys,
只是受够了三心二意的男人
Who only want me ‘cause they want my sister.
要我只是为了得到我的姐妹
And if tomorrow you should die,
如果明天你突然死去
My sister would not bat an eye.
我的姐妹眼睛都不会眨一下
She doesn’t even know your name.
她甚至不知道你的名字
She’s going with some other guy.
她会出去和别的男人约会
As long as she is still around,
只要她还停留在附近
I’ll always have a trace of doubt.
我就总是心存疑虑
I need to know your love is real, but how?
我要知道你爱的是我 可如何证明？
We’re all dressed up, the flowers sure are pretty.
我们穿戴整齐 花束可爱怡人
Mother pays her last respects.
母亲做出最后的致辞
I look around, no one suspects,
我环顾四周 无人质疑
That it was me who put the Drano in her coffee.
是我在她的咖啡里投下毒药
And now that she is underground,
现在她躺在六尺之下
I’ll know that you’re not hanging ‘round,
我就知道你不会再四处徘徊
For her, no, not for her.
为了她 不 再也不会了
And now I’ll know your love is true for sure.
现在我就可以确信你对我的真心
If you think you’re seeing double,
如果你认为在和两个人约会
Let me save you some trouble.
那就不要白费力气了
This ain’t no two-for-one bargain here, mister.
这不是买一赠一的交易 先生
‘Cause I’m much more than just twice shy,
我没有你想的那么害羞
I’ve had enough two-timing guys,
只是受够了三心二意的男人
Who only want me ‘cause they want my sister.
要我只是为了得到我的姐妹
It pains my heart to think of her,
每每想到她 我都无比心痛
A rotting, stinking, maggot-infested,
泥土下那具腐臭生蛆
Bloated, and pus-oozing corpse beneath earth.
膨胀流脓的尸体
You can’t imagine just how much I miss her,
你想象不出我有多么的想念她
But now I know you want me, not my sister.
可现在我知道你爱的是我 不是我的姐妹
专辑信息