歌词与中文翻译
Ich sehe Dich, Stern, dort am Himmel,
我看见你，星辰，在天穹之上
so kalt und so unendlich weit...
如此冰冷又如此遥远苍茫
und doch hast Du Trost mir gegeben,
然而你给我安慰
warst mir immer treues Geleit.
总是忠实地陪伴在我身旁
Deiner Schwester, der Mondin, entsagend,
你的姐妹，月亮，已将我弃绝
gleich meiner Hoffnung auf Licht,
就如同我的希望之光
zieh' ich durch die kalten Welten,
我穿行过这个冷酷的世界
doch die Richtung, die weiss ich nicht...
却不知去往何方
Oh, silbernes Licht meiner Sterne,
啊，我那银色的星光
Du Glanz in trostloser Nacht,
你在绝望的黑夜中闪亮
geh' ich meinen Weg auch alleine,
纵然我所行的道路孤独
hältst Du über mich doch stets Wacht...
但你始终守护在我身旁
Ich habe mein Ziel längst verloren
我早已失落了我的理想
und glaube nicht mehr daran.
也不再抱持信仰
Mein Platz in der Welt ward vergessen...
我在世间的位置已被遗忘
hab' ich meine pflicht schon getan ?
我的使命是否已善尽担当
Oh, Stern, könnt' ich Dich nur erreichen,
啊，星辰，我若能触及你
Deine silbernen Strahlen berühr'n;
触摸你那银色的光芒
Du könntest mir Hoffnung neu geben,
你能给我以新的希望
mir den Geist und die Sinne verführ'n...
吸引我的心灵，我的思想
Oh, silbernes Licht meiner Sterne,
啊，我那银色的星光
Du Glanz in trostloser Nacht,
你在绝望的黑夜中闪亮
geh' ich meinen Weg auch alleine,
纵然我所行的道路孤独
hältst Du über mich doch stets Wacht...
但你始终守护在我身旁
啊，苍穹的星辰，相信我
Oh, Stern dort am Himmel, so glaube mir,
当我的躯体一朝消亡
wenn mein Körper auch einmal vergeht,
我的灵魂也永远认得你的模样
meine Seele wird Dich doch stets kennen,
倘若你我之间的连接依然存在
wenn sie die Verbindung besteht,
那闪耀的光芒
Einen Tempel wird sie sich weben
将为你织就一座神圣殿堂
aus Strahlen, dem glänzenden Licht...
我在那里将你静静等候
und dort werde ich auf Dich warten,
因为我无法将你遗忘
denn vergessen kann ich Dich nicht...
啊，我那银色的星光
Oh, silbernes Licht meiner Sterne,
你在绝望的黑夜中闪亮
Du Glanz in trostloser Nacht,
纵然我所行的道路孤独
geh' ich meinen Weg auch alleine,
但你始终守护在我身旁
hältst Du über mich doch stets Wacht...
时隔半年找不到豆瓣的了，传了微博“暴君X”的翻译
翻译来自豆瓣用户 随后上传