歌词与中文翻译
Weit fort in einem fremden Land
身处于遥远的异国
Und hinter eines Waldes Rand
深入悠远的密林
Wo mancher schon sein Ende fand...
有些人能够亲眼目睹惨剧的结局
Dort liegt Lazemare.
这里曾属于拉兹默赫
Dunkel,unergrundlich tief
黑暗啊 无法估测的黑暗
Wo mancher in sein Schicksal lief
数以千计的命运在此盘旋
Den das Wasser zu sich rief...
湖水命名予自己
Lazemare,der See.
拉兹默赫守护着遗忘之湖
In Nebelschleiern,marchenhaft,
迷雾为湖面掩上面纱 宛若置身仙境
Doch voller unsichtbarer Kraft
却充满着不可预知的力量
Des alten Volkes Erbenschaft...
那古老民族的最后子嗣
Das ist Lazemare.
正是拉兹默赫
Das alte Volk hat ihn gemacht,
【古老的民族养育了他】
Den Fluch,in einer dunklen Nacht.
【那诅咒 在黑压压的子夜】
Ein See,so unbegreiflich schon,
【呈现于宁静的湖畔 欲盖弥彰的美】
Wie noch niemand ihn zuvor geseh'n.
【在此以前 无人见证过他】
Doch fuhrt das Schicksal Dich zu ihm
【但命运会引领你与他相见】
Wird man Dich nie mehr wiederseh'n...
【之后你将脱离凡间】
Wie alle anderen schon vor Dir
【如同之前与你遭遇相同的人】
Wirst Du verschwinden ohne Spur.
【你将消失 不会留下任何痕迹】
So geschah es,dass ein Lord
一位国王邂逅了湖水
Weit von den eig'nen Hallen fort
忘却了回到宫殿的方向
Sich verirrte an diesem Ort...
于是迷失了自我
Ihn rief Lazemare.
正是拉兹默赫诅咒的显灵
Noch ritt er durch des Waldes Grun
他策马穿过这片丛林
Als er konnt'eine Stimme hor'n
顷刻间 听到了歌声缥缈
Und konnte ihr nicht widersteh'n...
接下来他不会再重现人间
Es war Lazemare.
声音的源头正是拉兹默赫
Die Stimme war so grausam schon
远处的歌声美丽而可怖
Dass er wollt'ihren Ursprung seh'n
他想探寻歌声的源头
Und so begann,ihr nachzugeh'n...
于是出发寻找
Hin zu Lazemare.
殊不知这却是拉兹默赫的陷阱
Das alte Volk hat ihn gemacht,
【古老的民族养育了他】
Den Fluch,in einer dunklen Nacht.
【那诅咒 在黑压压的子夜】
Ein See,so unbegreiflich schon,
【呈现于宁静的湖畔 欲盖弥彰的美】
Wie noch niemand ihn zuvor geseh'n.
【在此以前 无人见证过他】
Doch fuhrt das Schicksal Dich zu ihm
【但命运会引领你与他相见】
Wird man Dich nie mehr wiederseh'n...
【之后你将脱离凡间】
Wie alle anderen schon vor Dir
【如同之前与你遭遇相同的人】
Wirst Du verschwinden ohne Spur.
【你将消失 不会留下任何痕迹】
Der Abend senke sich auf's Land
大地残留一抹晚霞
Als er zu jener Lichtung fand
他发现了幽林间的空地
Wo das Gesuchte sich befand..
发现了自己所苦苦寻觅的.
Am See Lazemare.
拉兹默赫之湖
Am Seeufer stand eine Frau,
湖畔之上 伫立着一位女子
So zart und schon wie Morgentau
如此娇柔貌美 如同朝露
In einem kleid,von Weiss und Blau...
衣裳衬着蓝与白
Schon wie Lazemare.
美艳恰似拉兹默赫般
Ihr singsang schwebte uberm See
歌声在湖面婉转
So naherte er sich der Fee
他慢慢靠近那位女子
Die hob die Hand,so weiss wie Schnee...
她抬起洁白的玉指
Hier bei Lazemare.
拉兹默赫此刻近乎咫尺
So verfiel er ihrem Charme
他沦陷于她的魅力
Und senkte sich in ihren Arm
拥入她的胸膛
Zu fuhlen ihre Lippen warm...
感受着她温暖的红唇
Am See Lazemare.
在拉兹默赫湖上
Doch kaum ruhrt'seine Hand sie an
但是她不去触碰他的手
Senkt'sich auf ihn der dunkle Bann,
给他施了黑暗的咒语
Dem keiner mehr entkommen kann...
在这拉兹默赫湖之上
Vom See Lazemare.
无人能幸免
Und so vergass er,wer er war,
最后他忘却了自己
Selbst welche Frau ihn einst gebar
忘却了生他养他的女人
Auch wo er hergekommen war...
更忘却了自己来自何处
Nur durch Lazemare.
拉兹默赫才原形毕露
Das alte Volk hat ihn gemacht,
【古老的民族养育了他】
Den Fluch,in einer dunklen Nacht.
【那诅咒 在黑压压的子夜】
Ein See,so unbegreiflich schon,
【呈现于宁静的湖畔 欲盖弥彰的美】
Wie noch niemand ihn zuvor geseh'n.
【在此以前 无人见证过他】
Doch fuhrt das Schicksal Dich zu ihm
【但命运会引领你与他相见】
Wird man Dich nie mehr wiederseh'n...
【之后你将脱离凡间】
Wie alle anderen schon vor Dir
【如同之前与你遭遇相同的人】
Wirst Du verschwinden ohne Spur.
【你将消失 不会留下任何痕迹】
Und als der Mond am Himmel stand
这时 天空浮现出皎月
Man von dem Herren nichts mehr fand
世人们再也找不到这位先生
Und auch die weisse Frau verschwand...
那位洁白的女子随风飘零
Im See Lazemare.
消散在拉兹默赫之湖
Doch da,wo er am Abend stand
后来 他的残魄凝结在傍晚
Ganz nahe an des Ufers Rand
靠近岸边时
Man eine weisse Rose fand...
你会注意到一朵白色蔷薇
Am See Lazemare.
在拉兹默赫之湖旁
So mancher hier sein Ende fand
许多人都能在此联想他的结局
Der See hat sie alle gebannt
还有沉睡在湖中的诅咒
Die Namen sind nicht mehr bekannt...
那已经腐朽的名字
Das ist Lazemare.
就是拉兹默赫
Das alte Volk hat ihn gemacht,
【古老的民族养育了他】
Den Fluch,in einer dunklen Nacht.
【那诅咒 在黑压压的子夜】
Ein See,so unbegreiflich schon,
【呈现于宁静的湖畔 欲盖弥彰的美】
Wie noch niemand ihn zuvor geseh'n.
【在此以前 无人见证过他】
Doch fuhrt das Schicksal Dich zu ihm
【但命运会引领你与他相见】
Wird man Dich nie mehr wiederseh'n...
【之后你将脱离凡间】
Wie alle anderen schon vor Dir
【如同之前与你遭遇相同的人】
Wirst Du verschwinden ohne Spur.
【你将消失 不会留下任何痕迹】