歌词与中文翻译
Jenseits der Grenzen dieses Reiches
幻界阴间的边缘
zog eine Bardin weit durch das Land．
一个吟游女诗人从远方抵达
Sie kam mit dem Wind und sie folgte dem Morgen，
她随风而来 她随风而来，跟随着晨曦
der Spielleute Freiheit ist fern aller Sorgen...
吟游女孩那样无拘无束，远离所有烦恼
und so fand sie das Schloss an der Klippe Rand
她发现山崖边缘的城堡
und hatte die Zeichen nicht erkannt:
那是未知的迹象
das Dunkle des Himmels， des Sturmes Lied，
天空昏暗 狂风起歌
das zu fliehen und niemals zur Rückkehr ihr riet．
劝说着她，快点逃走，永远不要再回头
Doch sie schritt durch die Pforten， zu seh’n und zu hör’n．．．
而她穿过城堡小门，且看且听
wem mag dieses Schloss an der Klippe gehör’n ??
悬崖边的这城堡属于谁？
Sie fand leere Gänge und einsame Hallen，
她看到了很多空空的走廊和孤寂的厅堂
still und verlassen， dunkel und kalt．
寂静又荒凉，黑暗又寒冷
Ganz so， als hätte ein Fluch alles Leben verbannt，
所有这一切，就像这里所有的生命被诅咒了一样
und schon spürte sie schaudernd des Grauens hand,
她已察觉到恐惧的毛骨悚然的手
als sie Schritte vernahm， wie in Ferne verhallt，
她听到脚步声 似乎消逝在远处
und sah sie im Licht dort nicht eine Gestalt ?
她在黑暗中是否看到一个身影？
Und sie folgte dem Schatten hinauf in den Turm，
她跟随影子上到塔楼
hoch über der Klippe， im tosenden Sturm．．．
高高的在悬崖之上 在咆哮的暴风中
und verharrte plötzlich mitten im Schritt，
在半途她突然停下脚步
als aus Schatten und Dunkel ein Mann vor sie tritt．
从阴影和黑暗中一个男人朝她走来
Schrecken durchfuhr sie und ängstliches Zaudern，
恐惧席卷了她，她害怕地踌躇着
doch das Licht seiner Augen zog sie in Bann,
但是他双眼里的光，魔力一般地吸引住她
und mit dunklen Wogen， die ihn umgaben，
伴随着环绕他的黑暗涌动的云雾
schien er sich an ihren Entsetzten zu laben.
他看起来对她的恐惧很享受
bevor er leise zu sprechen begann
然后他用轻柔的嗓音
und bat，dass sie ihr traurigstes Lied für ihn sang．
请她为他唱一首悲哀的歌
Doch so sanft seine Stimme auch erst in ihr klang，
他的嗓音如此温柔 尽管她是第一次听到
war sie doch wie ein Schwert， das ihr Herz durchdrang，
如同一柄剑穿透她的心脏
So ergriff sie die Laute， mit Schmerzen im Blick
那声音紧紧抓住了她
und fügte sich so in ihr dunkles Geschick.
在她阴郁的面容中，她顺从了（他的要求）
Schon liess sie die Saiten für ihn erklingen
她让琴弦为他鸣响
und begann ein Lied über Tränen und Wut．
开始唱一首关于眼泪和愤怒的歌
Der Klang ihrer Stimme erfüllte die R?ume，
她的声音充满了整个空间
und ihr silberner Sang malte gläserne Träume，
她银色的歌绘出玻璃似的梦
erweckend， was im ewigen Schlaf sonst ruht;
唤醒沉陷在永恒的沉睡中的生物
ja， selbst kalter Stein weinte Tränen aus Blut．．．
甚至冰凉的石头也从血中泣泪
und gleich wie von Farben aus Wort und aus Klang，
如同词句和音调绘出的色彩
wob ein Licht sie， das selbst tiefstes Dunkel durchdrang．
她编织着一道光芒，这光芒却（自己）回荡着最深的阴郁
Doch eines blieb weiterhin unberührt kalt:
但是，只有一个人，仍然保留着不为所动的冰冷：
das Gesicht und der Blick jener dunklen Gestalt.
就是那个阴暗的人影，他的面容和目光
So fragte sie schliesslich mit bebender Stimme:
因此最后她用颤抖的声音问
“Welch grausames Schicksal schliesst in Schatten Euch ein ? “
你蕴藏着什么残酷的命运？
Wieviel Kälte muss Euer Herz nur durchdringen，
你的心藏了多少的寒冷
und welch dunkles Geheimnis muss tief in Euch klingen，
你要深沉地说出怎样黑暗的秘密
dass ihr weniger fühlt， als selbst totes Gestein，
你仿佛死去的脉岩
denn kein Traum scheint mehr Hoffnung für Euch zu sein ?“
因为没有梦可以再为你照亮希望？”
Doch sein Blick wurde Eis und sein Wort Dunkelheit:
他脸色转凉，言辞黑暗：
“Längst hab’ ich mich von allen Gefühlen befreit，“
长久以来我脱离所有感情
denn wirkliche Macht kann nur jenem geh?r’n，
因为真正的力量只属于一个人
den nicht Liebe noch Angst oder Schmerzen berühr’n!“
无爱无怖远离伤痛的人！”
Und er zog einen Dolch von dunklen Kristallen
他抽出一柄黑水晶的匕首
und stiess ihn der Bardin mitten ins Herz。
刺入歌女的心脏
“Gefühle und Träume， sie können nichts geben ”
感情和梦想，它们什么也给予不了，
und sie retten auch nicht Euer nichtiges Leben!
它们也不能拯救你毫无价值的生命！
So fühlt nun hier Euren letzten Schmerz，
现在经受你最后的伤痛吧
der Leben mir gibt， denn ich habe kein Herz! （
正是这些痛苦）给了我的生命，因为我没有心！
Und sterbende Blicke sie zu ihm hin，
她垂死的脸对着他
und weinte， denn mitleiderfüllt war ihr Sinn．．．
她流泪，心中充满怜悯
doch ihre Tränen wurden zu Glas und kalt，
她的眼泪变成玻璃并且冰冷
kaum dass sie berührten die dunkle Gestallt．
这些也依然无法让这个黑暗的身影动容
Doch seit jenem Tage hoch über der klippe，
自从那天起 在高高的山崖上
trägt dort der Wind ihr trauriges Lied，
风开始传载她哀伤的歌
in den einstmals so stillen， verlassenen Räumen
在这个如此寂静荒芜的空间里
singt nun ihre Stimme von traurigen Träumen;
唱着她关于悲伤的梦想的歌
Und jeder des Schlosses Nähe flieht，
每个经过城堡的人都远远逃开
aus Angst， was wohl hinter den Mauern geschieht．
因为恐惧着，那些城墙后面的故事
Doch sie muss dort singen für alle Zeit，
她必须在那儿永远为时间歌唱
denn ihr Geist wird erst von dem Fluch befreit，
这样她的灵魂才能脱离诅咒
wenn durch ihre Lieder das Herz erwacht，
只有她的歌才能唤醒心灵
dessen Hand ihr dort einst den Tod gebracht．．．
那个（用手）将她带向死亡的人的心