歌词与中文翻译
In kalter Nacht voll Silbermond,
在寒冷的银色满月之夜
der Eule Schrei klang weit...
猫头鹰的叫声传向远方…
Das Mädchen fand wohl keinen Schlaf,
女孩发现自己无法入睡，
griff Mantel sich und Kleid.
便拿起了大衣和长裙。
Ging fort, weit in die Dunkelheit,
她走出家门，走进黑暗
der Warnung unbedacht, dass:
却忘记了那个警告：
"...Geisterstimme heller Klang voll Unheil füllt die Nacht..."
“充满灾祸的鬼泣，会将这个夜晚填满……”
So kam sie an des Berges Fuss,
于是她来到了山脚下
im Feenmonden Licht,als ferner Stimme Lied erklang,
在仙境般的月光中，远远地传来了一阵歌声
dass klagend Herz zerbricht.
这歌声令人心碎
Und sah durch Schatten, silberweiss,
穿过树影望去
der Sängerin Gestalt:
是一位歌女的银白身影
so zart, wie heller Morgengrau,
如此轻柔，就像是明亮的晨露
doch Augen, still und kalt.
而那双眼睛，却沉静而冰冷
Fern aller Zeit, der Seele Geleit,
永无休止，陪伴灵魂
der Einsamkeit klang im stillen Gesang...
沉静的歌声中诉说着孤独
Das Lied verklang im Nachtwinds Flug,
歌声消逝在晚风中
die Sängerin schwieg still,
歌女渐渐沉默
nur eine Träne, stumm geweint,
只有无声的泪水
sprach, was sie singen will.
讲述着她想歌唱的故事
Das Mädchen war so tief berührt,
女孩被深深打动
so sprach sie:"bleib nicht stumm,
说：“不要再沉默了，
denn Euer Lied erfüllt mein Herz,
您的歌声充满了我的心
weiss ich auch nicht warum!"
我也不知道到底为什么！”
Die Sängerin traet zu ihr hin,
歌女走近她身边
bang hoffend schien ihr Blick,
眼光中充满急切的希望
griff schüchtern nach des M?dchens Hand...
她紧紧抓住女孩的手
nun gab es kein Zurück.
再也不放开
Sie sang ein Lied für sie allein,
她只为她一个人唱了一首歌
die folgte still gebannt
女孩便像施了魔法一样静静地
der Sängerin den Berg hinauf,
跟着歌女来到了山顶
zur höchsten Klippe Rand.
最高的悬崖边上
Fern aller Zeit, der Seele Geleit,
永无休止，陪伴灵魂
der Einsamkeit klang im stillen Gesang...
沉静的歌声中诉说着孤独
Dort sang die Sängerin ihr Lied
在那里歌女唱着她的歌
von dunkler Schicksalsnacht,
关于那个黑暗的命运之夜
die, wohl vor mehr als hundert Jahren,
那可能已经是一百多年以前了
ihr tiefste Not gebracht:
在带给她最深切的困苦的那个晚上
Ein junger Mann schwor ihrem Herz
一个年轻的男子曾向着她的心
in früher Liebe Glück...
为了初恋的幸福起誓
Doch ihres Vaters blinder Hass
然而她父亲盲目的厌恶
verwehrte dies Geschick.
阻止了他们的事情
Er schriet: "niemals im Leben sollt ihr Euch ganz gehören"
他叫道：“你们一辈子都不可能完全属于彼此”
So planten sie im frühen Tod
于是他们计划用早亡
die Liebe zu beschwören.
来为爱情殉葬
Doch war der Fluch des Vaters aerg,
但是父亲的诅咒过于强大
erreichte sie selbst dort,
还是找到了他们在哪
er trennte ihrer Seelen...
他将他们的灵魂分离开来
verbannte sie an diesen Ort.
驱逐他们到了这个地方
Fern aller Zeit, der Seele Geleit,
永无休止，陪伴灵魂
der Einsamkeit Klang im stillen Gesang...
沉静的歌声中诉说着孤独
Noch immer hielt die Sängerin
歌女还是紧紧地抓着
das Mädchen bei der Hand,
这个女孩的手
als tränenblind sie übertrat
泪眼朦胧中她越过了
der hohen Klippe Rand.
高高的悬崖边上
Doch hörte sie ein Lied als schon in der Tiefe sie verschwand:
她听见一首歌，当她消失在深渊里的时候
"Habe Dank, mein Kind, denn nur Dein Tod
“谢谢你，孩子，因为只有你的死
zerbrach des Fluches Band!"
才能打破诅咒的捆绑！”
Fern aller Zeit, der Seele Geleit,
永无休止，陪伴灵魂
der Einsamkeit Klang im stillen Gesang...
沉静的歌声中诉说着孤独