歌词与中文翻译
彷徨着 不知何时在森林中迷失了方向
何時の間にか迷い込んだ森を彷徨う
彷徨着 何处才是我可以永眠的地方
何処かにある死に場所を求めて彷徨う
“命运”一类的字词把脑海填得满满的
「運命」なんて言葉が頭をよぎった
接下来该怎么办都无从知晓 不住叹息
どうすることも出来ずに嘆く
要是真的有死后的世界
那不管是如何十恶不赦的人 都应该去往天国啊
仮にあの世があれば
“反正连神明大人都是坏人嘛。”
どんな悪人だって天国に行けるはずさ
它存在于世 就是最好的证明
「だって神様さえもどうせ悪人だから。」
接着我在森林中发现了花朵
この世に生まれた事が証拠さ
找到了曾经和你赏过的 你最喜欢的那种花
人终有一死的话那不如在这里死去吧 我暗自决定了
そうして僕は森の中で花を見つけた
将铁锹深插进冰冷的土中
君と見ていた君の好きな花を見つけた
“反正我也是坏人。”
どうせ死ぬならこの場所にしようと決めた
这件事 在我诞生时就已经意识到了
冷たい土にシャベルを突き刺す
所以已经决定放弃了
“我要将自己舍弃掉。”
「どうせ僕も悪人。」
在变成不轻言放弃的人之前
そんな事はこの世に生まれた時に気付いた
那一天 希望却带来了绝望
だからもう諦めたよ
如果想让绝望消失 就必须把希望分给别人
「僕は僕を捨てるぜ。」
世界末日是必然会到来的
諦めの悪い人になる前に
超凡之人的好日子也会结束
在被夕阳染红的森林中 挖掘着坑穴
あの日希望が絶望を連れてやってきた
为了已经无法再动弹的你 挖掘着坑穴
望みを持てるだけ持たせ突き落とすために
用沾满泥土的手背拭去汗水
この世界の最期としてはよくある事
好像只有后悔无法拭去
はみ出し者の喜劇の末路
即使夜幕降临 猫头鹰开始嗥鸣
我也依旧在挖掘着坑穴
夕陽に染まる森の中で穴を掘っている
嗤笑道“反正人生之类的也就这个样吧？”
もう動かない君の為に穴を掘っている
挖掘着安葬自己的坑穴
土に濡れた手で額の汗を拭う
後悔だけは拭えないらしい
夜の帳が降りて夜鷹が鳴き出しても
穴を掘り続けている
「どうせ人生なんてこんなもんだろ？」と嗤う
自分を葬る穴を掘っている