歌词与中文翻译
大概是因为几个月前就开始兴奋了
何か月も前から楽しみにしてたせいかな
我今天醒得特别早
やけに早く目が覚めちゃった
今天一整天我们都会在一起呢 虽说不只有我们两个人
今日は一日一緒にいれるね ふたりきりではないけど
在约好的地方 目光交汇的时候
待ち合わせ場所で目が合ってから
分离的时间就这样转眼过去了
別れの時間までは 一瞬で過ぎ去る
和你相会的日子总是这样的
あなたと会う日はいつもそう
要把我早上为你打扮的时间还给我哟
朝の身支度の時間を返してほしいくらい
但是呐
だけどね
有件不想再逃避的事想让你知道
はぐらかさないで聞いてほしい話が一つあったんだ
一件两年前就开始想的事
二年前から思ってること
即使到今天也还说不出口
今日もまた言えなかった
我身体里的那个胆小鬼 现在也还在我身体里
私の中の弱い虫は 今も私の中に
今天是这么的开心啊
今日はこんなに楽しかったのに
又是为什么呢 我的眼泪为什么停不下来呢 怎么停不下来呢
どうしてだろう、私なんだか 涙が止まらないの
一定是因为我发现了你眼睛里对那个女孩子映出的光芒
きっとあなたの目に映るあの子の匂いを知ってしまったから
已经回不去了
もう戻れない
昨天的世界已经 回不去了
昨日までの世界にはもう、戻れない
什么时候开始两个人散发出这样甜蜜的气息了呢？
我明明一直看着你的 却什么先兆都没有发现
いつから二人はそんな甘い空気出すようになったの?
大概是因为我只是看着你 而根本没管视线里的别的东西吧
私いっつもあなた見てたのに 何も見えてなかったみたい
为什么这么笨呢 我
あなたばかり見てたせいで 視線の先に気付けないまま
明白了的事情有两个
なんて愚かなんだろう私
「在我因思念而辗转难眠的夜里 你梦见的是那个女孩」和
「最适合你的那条手工手链 是那个女孩为你编的」
分かってることはふたつ
你呼出的白雾告诉我 想忘记对那个女孩的感情
あなたを思って眠れない夜に あなたはあの子の夢を見てたってことと
我知道已经太迟了
あなたに似合うそのミサンガも 編んだのはあの子だってこと
但是啊，呐，不要躲开听我说
君の白い息が教えてくれた あの子への想い忘れたいな
今天是这么的开心啊
もう遅いのは分かってる
不是因为别的就是因为你在这里
だけど、ねえ、はぐらかさないで聞いてよ
就算那个女孩也在这里 就算是这样
今日がこんなに楽しかったのは
我眼中映出的你的笑容也一定
他でもないあなたがいたから
已经忘不掉了 完全忘不掉了
あの子もいたとしても だけどそれでも
你真是温柔啊 但我的眼泪却只能用自己的手来抹掉
きっと私の目に映るあなたの笑顔は
昨天的世界已经 回不去了啊
もう忘れない 忘れられない
優しいんだね でも涙は自分の手で拭くよ
昨日までの世界にはもう、戻れない