歌词与中文翻译
あたいを見かけた 噂を聞いて
/ 一听说我人在此你连忙跳上那班
あんたが 港へ発つ汽車と
/ 开往港口的火车和
居所持たずの あたいを乗せて
/ 这列载着居无定所的我的
夜汽車が ０３時に すれ違う
/ 夜班车在凌晨3点交错而过
忘れてゆくなら
/ 若我真在逐渐淡忘中
窓もこんなに 滲みゃしない
/ 那么车窗就不会这般渲得一片朦胧
あんたの涙と あたいの涙
/ 载着你的眼泪和我的眼泪的
夜汽車は ０３時に すれ違う
/ 夜班车在凌晨3点交错而过
そのまま切るなと 話は続く
/ “不要就这样挂断啊”电话那一头的语声未落
あたいは 受話器の 手を離す
/ 我的手却放开了听筒
やさしい夜汽車が 着かないうちに
/ 趁着那班会让我心软的火车尚未抵逹前
あたいは今夜も 町を出る
/ 我今夜也要出城去
忘れてゆくなら
/ 若我真在逐渐淡忘中
窓もこんなに 滲みゃしない
/ 那么车窗就不会这般渲得一片朦胧
あんたの涙と あたいの涙
/ 载着你的眼泪和我的眼泪的
夜汽車は ０３時に すれ違う
/ 夜班车在凌晨3点交错而过
あんたを乗せてる まばゆい窓が
/ 那载着你驶逹的明灿窗口
あたいにゃ何故でも 見られない
/ 不知为何我却怎么也看不到
似合いの暮らしを つづけるために
/ 为了继续去过适合我的人生
あたいは今夜も 町を出る
/ 我今夜也要出城去
忘れてゆくなら
/ 若我真在逐渐淡忘中
窓もこんなに 滲みゃしない
/ 那么车窗就不会这般渲得一片朦胧
あんたの涙と あたいの涙
/ 载着你的眼泪和我的眼泪的
夜汽車は ０３時に すれ違う
/ 夜班车在凌晨3点交错而过
あんたの涙と あたいの涙
/ 载着你的眼泪和我的眼泪的
夜汽車は ０３時に すれ違う
/ 夜班车在凌晨3点交错而过