歌词
Just like Cain and Abel
就像该隐与亚伯
You pulled a sneak attack
你发动偷袭
I thought that we were brothers
我以为我们是兄弟
Then you stabbed me in the back
而你却背后捅刀
Betrayed!
背叛！
Oh boy, I'm so betrayed
天哪，我竟然被人背叛了
Like Samson and Delilah
就像参孙和达莉拉
Your love began to fade
你的爱渐消逝
I'm crying in the hoosegow
我在监狱哭泣
You're in Rio getting laid
你在里约逍遥
Betrayed!
背叛！
Let's face it, I'm betrayed
面对现实，我被人背叛了！
Boy, have I been taken
天，我被人耍了
Oy, I'm so forsaken
噢，我被人遗弃
I should have seen what came to pass
我应该早料到
I should have known to watch my ass
我应该防一手
I feel like Othello
我就像奥赛罗
Everything is lost
失去了一切
Leo is Iago
里欧是骗子
Max is double-crossed
麦克斯被出卖
I'm so dismayed
我极度沮丧
Did I mention I'm betrayed?
我说过我被人背叛了吗？
Now I'm about to go to jail
我快要坐牢
There's no one who will pay my bail
无人来保我
I have no one who I can cry to
无人可哭诉
No one I can say goodbye to
无人可道别
I'm drowning! I'm drowning!
我要溺死了！我要溺死了！
I'm drowning here!
我要溺死在此！
I'm going down for the last time.
最后一次平静下来
I, I, I see my whole life flashing before my eyes.
我的一生从眼前闪过
I see a weathered old farmhouse with a white picket fence.
我看见一栋围着白栅栏，已经被风化的农舍
I'm running through fields of alfalfa with my collie, Rex
我和牧羊犬奔跑着穿过苜蓿田，瑞克斯
No, Rex, not on the alfalfa.
不，瑞克斯，不可以在苜蓿田上
And, and I see my mother.
我看见我的母亲
I see mama standing on the back porch.
我看见她站在后门廊
In a worn but clean gingham gown.
穿着破旧但干净的花格袍
And I hear my mama calling out to me.
我听见她呼唤我
"Alvin, don't forget your chores
“艾文，别忘了干活
The wood needs a-cordin'
把柴火堆好
And the cows need a-milkin', Alvin! Alvin!"
奶牛该挤奶了，艾文！艾文！”
Wait a minute, my name's not Alvin.
等一下，我名字不叫艾文
That's not my life.
那不是我的一生
Somebody else's life is flashing before my eyes.
别人的一生在我眼前闪过
I'm not a hillbilly, I grew up in the Bronx.
我不是乡巴佬，我在布朗克斯区长大
Leo's taken everything, even my past.
里欧夺走了一切，甚至是我的过去
My past's a dying ember
我的过去是快熄灭的灰烬
But wait, now I remember
等下，我现在想起来了
How did it begin?
这是怎么开始的
He walked into my office with his cockamamie scheme
他带着荒谬的计谋走近我的办公室
"You can make more money with a flop than with a hit"
“做烂戏比做好戏更赚钱”
"We can do it, we can do it"
“我们办得到，我们办得到”
"I can't do it"
“我办不到”
"We can do it"
“我们办得到”
"I can't do it
“我办不到”
Goodbye Max"
“再见，麦克斯”
"Lord, I want that money"
“主啊，我想要钱”
"I'm back, Max"
“我回来了，麦克斯”
"Come on, Leo, we can do it"
“来吧，里欧，我们办得到”
Step one, find the play
第一步，找剧本
See it, swirl it, touch it, kiss it
看一看，闻一闻（smell it），摸一摸，吻一吻
Hello, Mister Liebkind
你好，利布金德先生
"Guten Tag, hop clop"
“日安，跳跳”
"Guten Tag, hop clop"
“日安，蹦蹦”
Adolf Elizabeth Hitler
阿道夫伊丽莎白希特勒
"Guten Tag, hop clop"
“日安，跳跳”
"Guten Tag, hop clop"
“日安，蹦蹦”
Step two, hire the director
第二步，请导演
"Keep it gay, keep it gay, keep it..."
“保持欢乐，保持欢乐，保持……”
Two-three, kick, turn, turn, turn, kick, turn
二-三，踢，转，转，转，踢，转
Ulla Woo-wah-wee-wow-wah-wah-wee
乌拉，呜-哇-咦-呜-哇-哇-咦
Step three, raise the money
第三步，募资金
"Along came Bialy!"
“比亚利来了”
Step four, hire all the actors
第四步，雇演员
"A wandering minstrel I, a think of shreds..."
“一个游吟诗人，衣衫褴褛……“
Next!
下一个！
The little wooden boy
小木偶
Next!
下一个！
That's our Hitler!
那是我们的元首！
"Opening night"
“首演夜”
Good luck, good luck, good luck
好运，好运，好运
"Break a leg," "I broke my leg"
“断条腿”，“我摔断了腿”
"Springtime for Hitler and Germany"
“元首和德国的春天”
A surprise smash
意想不到的杰作
"Springtime for Hitler and Germany"
“元首和德国的春天”
It'll run for years
将会连演数年
"Where did we go right?
“我们哪里做对了”
Where did we go right?"
“我们哪里做对了”
Gimme those books
“我们哪里做对了”
Fat, fat, fatty
胖，胖，胖子
Gimme those books
账本给我
Fat, fat, fatty
胖，胖，胖子
Books, fat
账本，胖子
Books, fat
账本，胖子
Books, fat
账本，胖子
Books, fat
账本，胖子
"Lousy fruit"
“烂人”
"Kill the actors"
“杀了演员”
"You ever eat with one?!"
“你和他们中谁吃过饭吗？！”
Then you ran to Rio and you're safely out of reach
然后你逃到了里约，在那逍遥法外
I'm behind these bars
我在铁窗后面
You're banging Ulla on the beach
你和乌拉在海滩亲热
Just like Julius Caesar was betrayed by Brutus
就像凯撒大帝被布鲁特斯背叛
Who'd think an accountant would turn out to be my Judas
谁会想到一个会计，变成了我的犹大
I'm so dismayed
我极度沮丧
Is this how I'm repaid?
这就是给我的回报？
To be...
被人……
Betrayed!
背叛！
Betrayed!
背叛！
专辑信息