I Will Survive

Radio 2 Topcollectie 40 Jaar Disco

Gloria Gaynor

歌词

At first I was afraid I was petrified

起初我很担心，变得不知所措

Kept thinkin' I could never live without you by my side;

一直在想我身边没有了你的陪伴一定活不下去

But then I spent so many nights

但是后来，我花了很多个夜晚

Thinkin' how you did me wrong

回想你是如何辜负了我

And I grew strong

我变得坚强起来

And I learn how to get along

学会了独立

And so you're back from outer space

然而，你又从外头回到了这里

I just walked in to find you here with that sad look upon your face

我正好走进来，发现了满脸愁容的你

I should have changed that stupid lock

我早该把门锁换了

I should have made you leave your key

我早该叫你把钥匙留下

If I'd've known for just one second you'd back to bother me

如果我早知道你会回来骚扰我的话

Go on now, go walk out the door

走吧现在！滚到门外去

Just turn around now

请你转身就现在

('cause) you're not welcome anymore

(因为)你已经不再受欢迎

Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye

你就是那个用分手来伤害我的家伙

Did I crumble

难道是我搞砸了？

Did you think I'd lay down and die?

你以为我会坐以待毙？

Oh no, not.I. I will survive

哦！不，我会活下去

Oh as long as I know how to love I know I'll stay alive;

一旦我学会如何去爱，我就能活下去

I've got all my life to live,

我会用一生好好过日子

I've got all my love to give and I'll survive,

我会用全部的爱去奉献，我会活下去

I will survive.

我会活下去

It took all the strength I had not to fall apart

我用尽全身的力气，不让自己崩溃

Kept trying' hard to mend the pieces of my broken heart,

竭尽全力艰难地修补我心的碎片

And I spent oh so many nights

我花了太多夜晚

Just feeling sorry for myself. I used to cry

为自己感到难过我曾经哭泣

But now I hold my head up high

但现在的我昂首阔步

And you see me somebody new

你看到我已脱胎换骨

I'm not that chained up little person still in love with you,

我已不是那个被爱你而束缚的卑微女子

And so you feel like droppin' in

你感觉像趁虚而入

And just expect me to be free,

还希望我为你敞开大门

Now I'm savin' all my lovin' for someone who's lovin' me

如今，我已把全部的爱都留给那个爱我的人

Go on now, go walk out the door

走吧现在！滚到门外去

Just turn around now

请你转身就现在

('cause) you're not welcome anymore

(因为)你已经不再受欢迎

Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye

你就是那个用分手来伤害我的家伙

Did I crumble

难道是我搞砸了？

Did you think I'd lay down and die?

你以为我会坐以待毙？

Oh no, not.I. I will survive

哦！不，我会活下去

Oh as long as I know how to love I know I'll stay alive;

一旦我学会如何去爱，我就能活下去

I've got all my life to live,

我会用一生好好过日子

I've got all my love to give and I'll survive,

我会用全部的爱去奉献，我会活下去

I will survive.

我会活下去

Go on now, go walk out the door

走吧现在！滚到门外去

Just turn around now

请你转身就现在

('cause) you're not welcome anymore

(因为)你已经不再受欢迎

Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye

你就是那个用分手来伤害我的家伙

Did I crumble

难道是我的错

Did you think I'd lay down and die?

你以为我会坐以待毙？

Oh no, not.I. I will survive

哦！不，我会活下去

Oh as long as I know how to love I know I'll stay alive;

一旦我学会如何去爱，我就能活下去

I've got all my life to live,

我会用一生好好过日子

I've got all my love to give and I'll survive,

我会用全部的爱去奉献，我会活下去

I will survive.

我会活下去

I will survive.

我会活下去

专辑信息

1.Boogie Wonderland

2.Celebration

3.Play That Funky Music

4.Funkin' For Jamaica (NY)

5.Do You Wanna Funk

6.Disco Nights (Rock Freak)

7.DISCO

12.Follow Me

13.Kissin' In The Back Row Of The Movies

14.Shake Your Body (Down To The Ground)

16.September

20.Last Night A DJ Saved My Life

21.Lost In Music

22.You're The First The Last My Everything

23.Never Can Say Goodbye

24.Can't Take My Eyes Off You

25.Hot Stuff

26.Relight My Fire

27.Born To Be Alive

28.Young Hearts Run Free

29.Le Freak

30.Upside Down

31.That's The Way (I Like It)

32.Papa Was A Rollin' Stone

33.It's Party Time

34.Funkytown

35.Boogie Nights

36.Don't Leave Me This Way

37.Love Really Hurts Without You

38.Shine On

39.Ich Bin Wie Du

40.What A Diff'rence A Day Makes

41.Jump (For My Love)

42.Que Sera Mi Vida (If You Should Go)

43.Blame It On The Boogie

44.The Love I Lost

45.More More More

46.Spring Rain

47.Hot Shot

48.If You Could Read My Mind

49.Instant Replay

50.Car Wash

51.Yes Sir I Can Boogie

52.It's In His Kiss

53.I Love To Love

54.Sorry I'm A Lady

55.Giving Up Giving In

56.Copacabana (At The Copa)

58.Spacer

60.Your Love

64.TSOP (The Sound Of Philadelphia)

65.Lovely Day

66.Flashdance (What A Feeling)

67.It's A Disco Night (Rock Don't Stop)

68.One For You One For Me

69.Never Too Much

70.Shame

71.Loco In Acapulco

72.You Spin Me Round (Like A Record)

73.How'd I Know That Love Would Slip Away

74.Use It Up And Wear It Out

75.I Feel Love

76.Turn The Beat Around

77.Put A Little Love On Me

78.Back Stabbers

79.Going Back To My Roots

80.Nice And Slow

81.I Love The Nightlife (Disco Round)

82.When Will I See You Again

83.They Only Come Out At Night

84.Love Sensation

85.Action Speaks Louder Than Words

86.Don't Let Me Be Misunderstood-Esmeralda Suite

87.Yellow River

88.Moskow Diskow

89.It's Raining Men

90.I Thought It Was You

91.Got To Be Real

92.Ring My Bell

93.Can You Feel It

94.Voulez Vous Coucher Avec Moi Ce Soir (Lady Marmalade)

95.I'm So Excited