歌曲 / 歌词与中文翻译

Fortunate Son

Creedence Clearwater RevivalListen on Apple Music

歌词与中文翻译

Some folks are born made to wave the flag,
有人生来就是向旗帜敬礼的(指生来就是军人)
ooh, they're red, white and blue.
哦,是有红星、白条和蓝杠子的(指:美国国旗)
And when the band plays "Hail To The Chief"
当乐队奏出“向长官致敬”时("Hail to the chief" by Dennis Buck)
oh, they point the cannon at you, Lord,
啊,他们把大炮对准了你,主啊!
It ain't me, it ain't me,
那不是我,那不是我,
I ain't no senator's son,
我不是参议员之子,
It ain't me, it ain't me,
那不是我,那不是我,
I ain't no fortunate one, no,
我不是幸运的那一个,不是.
Some folks are born silver spoon in hand,
有人生来手里握着银制的汤匙(指:生在有钱人家)
Lord, don't they help themselves? oh.
主啊,他们会救自己吗?唉!
But when the taxman come to the door,
但当税务局来敲门时,
Lord, the house look a like a rummage sale, yes,
主啊,那房子就是个要清仓拍卖样儿,是的。
It ain't me, it ain't me,
那不是我,那不是我,
I ain't no millionaire's son, no, no.
我不是百万富翁之子,
It ain't me, it ain't me,
那不是我,那不是我,
I ain't no fortunate one, no.
我不是幸运的那一个,不是.
Yeh... some folks inherit star spangled eyes,
有人生来就遗传有镶着星星的眼睛(指:生来就是美国人)
ooh, they send you down to war, Lord,
哦,他们就把你派到战场上去,主啊,
And when you ask them, how much should we give,
但当你问他们,到底需要多少人,
oh, they only answer, more, more, more, yoh,
他们只会回答:很多,很多,很多呀
It ain't me, it ain't me,
那不是我,那不是我,
I ain't no military son, SON, NO
我不是军队之子,
It ain't me, it ain't me,
那不是我,那不是我,
I ain't no fortunate one, NO NO
我不是幸运的那一个,不是.
It ain't me, it ain't me,
那不是我,那不是我,
I ain't no fortunate one, no no no,
我不是幸运的那一个,不是,不是,不是
It ain't me, it ain't me,
那不是我,那不是我,
I ain't no fortunate son, son son son
我不是幸运的那一个,那一个,那一个,那一个……

更多歌手作品

专辑信息

40th Anniversary Editions Box Set →
  1. Susie Q
  2. Run Through The Jungle
  3. I Put A Spell On You
  4. Fortunate Son
  5. Keep On Chooglin'
  6. It Came Out Of The Sky
  7. Bad Moon Rising
  8. Long As I Can See The Light
  9. Lodi
  10. Green River
  11. Proud Mary
  12. Who'll Stop The Rain
  13. Up Around The Bend
  14. Lookin' Out My Back Door
  15. Travelin' Band
  16. Lookin' for a Reason
  17. What are You Gonna Do
  18. Someday Never Comes
  19. Hello Mary Lou
  20. Sweet Hitch-Hiker
  21. Pagan Baby
  22. Sailor's Lament
  23. Have You Ever Seen The Rain?
  24. Born To Move
  25. Hey Tonight
  26. It's Just A Thought
  27. Molina
  28. Rude Awakening #2
  29. Ramble Tamble
  30. Before You Accuse Me
  31. My Baby Left Me
  32. Born On The Bayou
  33. Down On The Corner
  34. Feelin' Blue
  35. Ooby Dooby
  36. I Heard It Through The Grapevine
  37. Cotton Fields
  38. Commotion
  39. Good Golly Miss Molly
  40. The Midnight Special
  41. Susie Q {Live Version}
  42. Don't Look Now
  43. Sail Away
  44. Walk On The Water
  45. Effigy
  46. Gloomy
  47. Take It like a Friend
  48. Penthouse Pauper
  49. Need Someone to Hold
  50. Tearin' Up the Country
  51. Door to Door
  52. Chamaleon
  53. (I Wish I Could) Hideaway
  54. 45 Revolutions Per Minute (Part 1)
  55. 45 Revolutions Per Minute (Part 2)
  56. Hey Tonight (Live In Hamburg, Germany, 1971)
  57. Travelin' Band (Remake Take) (Bonus Track)
  58. Up Around The Bend (Live In Amsterdam) (Bonus Track)
  59. Born On The Bayou (With Booker T & The MG's) (Bonus Track)
  60. Bootleg
  61. Graveyard Train
  62. Bootleg (Alternate Take) (Bonus Track)
  63. Born On The Bayou (Live) (Bonus Track)
  64. Proud Mary (Live) (Bonus Track)
  65. Crazy Otto (Live) (Bonus Track)
  66. Tombstone Shadow
  67. Wrote A Song For Everyone
  68. Cross-Tie Walker
  69. Sinister Purpose
  70. Broken Spoke Shuffle (Bonus Track)
  71. The Night Time Is The Right Time
  72. Glory Be (Bonus Track)
  73. Bad Moon Rising (Live) (Bonus Track)
  74. Green River, Susie Q (Live) (Bonus Track)
  75. Poorboy Shuffle
  76. Lodi (Live) (Bonus Track)
  77. Side O' The Road
  78. Fortunate Son (Live) (Bonus Track)
  79. It Came Out Of The Sky (Live) (Bonus Track)
  80. Down On The Corner (Jam With Booker T.) (Bonus Track
  81. The Working Man
  82. Ninety-Nine And A Half
  83. Get Down Woman
  84. Porterville
  85. Before You Accuse Me {1968 Outtake}
  86. Call It Pretending
  87. Ninety-Nine And A Half {Live Version}