歌曲 / 歌词与中文翻译

Griechischer Wein

Udo JuergensListen on Apple Music

歌词与中文翻译

Es war schon dunkel, als ich durch Vorstadtstrassen heimwärts ging.
夜色已黑,我正穿过城郊的街道向家走去
Da war ein Wirtshaus, aus dem das Licht noch auf den Gehsteig schien.
有个小酒馆,灯光从中透出照亮了人行道
Ich hatte Zeit und mir war kalt, drum trat ich ein.
我正无所事事又身觉寒冷,便走了进去
Da saßen Männer mit braunen Augen und mit schwarzem Haar.
里面坐着一个棕眼黑发的男人
Und aus der Jukebox erklang Musik, die fremd und südlich war.
自动唱片机里播放着南方异国的旋律
Als man mich sah, stand einer auf und lud mich ein.
当那男人看到我,他站起身来邀我坐下
Griechischer Wein ist so wie das Blut der Erde.
希腊的酒啊,如同大地的血液
Komm schenk dir ein,
”来一杯吧,朋友“
Und wenn ich dann traurig werde, liegt es daran,
当我靠在那儿时,我感到一阵伤感
Daß ich immer träume von daheim, du mußt verzeihen.
”我最近常常梦回故乡“
Griechischer Wein und die alt vertrauten Lieder,
”请你谅解(我对你说这些)“
Schenk nochmal ein,
希腊的酒啊,还有那久远又亲切的旋律
Denn ich fühl die Sehnsucht wieder, in dieser Stadt,
”再来一杯吧,朋友“
Werd ich immer nur ein Fremder sein und allein.
”在这个城市,我总是充满了思念“
Und dann erzählten sie mir von grünen Hügeln, Meer und Wind.
”可我始终只是一个孤独的外国人“
Von alten Häusern und jungen Frauen, die alleine sind.
然后他接着对我诉说,从翠绿的山丘到大海和清风
Und von dem Kind, das seinen Vater noch nie sah.
从故乡的老屋到孤独的少妇
Sie sagten sich immer wieder, irgendwann geht es zurück.
还有那从未见过父亲的孩子
Und das Ersparte genügt zu Hause für ein kleines Glück.
他不停地说道”不知何时才能回去“
Und bald denkt keiner mehr daran, wie es hier war.
现有的积蓄也足够为家庭带来幸福
Griechischer Wein ist so wie das Blut der Erde.
不久之后,再也不用像在这儿一样充满思念
Komm', schenk dir ein
希腊的酒啊,如同大地的血液
und wenn ich dann traurig werde,
来一杯吧,朋友
liegt es daran, dass ich immer träume von daheim;
当我靠在那儿时,我感到一阵伤感
Du musst verzeih'n.
”我最近常常梦回故乡“
Griechischer Wein, und die altvertrauten Lieder.
”请你谅解(我对你说这些)“
Schenk' noch mal ein!
希腊的酒啊,还有那久远又亲切的旋律
Denn ich fühl' die Sehnsucht wieder:
”再来一杯吧,朋友“
in dieser Stadt werd' ich immer nur ein Fremder sein,
我总是充满了思念
und allein....
在这个城市我只是一个异乡人

更多歌手作品

专辑信息

Die Ultimative Chartshow (Die Erfolgreichsten Singles) →
  1. What is Love
  2. My Heart Will Go on
  3. Stars on 45
  4. Das Beste
  5. Paloma Blanca
  6. Ein Stern (Der Deinen Namen Tragt)
  7. Whenever, Wherever
  8. Maybe
  9. Don't Let Me Be Misunderstood
  10. So Bist Du
  11. This is the Life
  12. Griechischer Wein
  13. Sadeness Part I
  14. Scream & Shout
  15. Conquest of Paradise
  16. Poker Face
  17. Rivers of Babylon
  18. Time to Say Goodbye (Con Te Partiro)
  19. Lambada
  20. What's Up
  21. Apologize
  22. I'd Do Anything for Love (But I Won't Do that)
  23. I Follow Rivers
  24. Sugar Baby Love
  25. Kung Fu Fighting
  26. Das Boot
  27. Yes Sir I Can Boogie
  28. I'd Love You to Want Me
  29. On the Floor
  30. Sweat (A La La La La Long)
  31. Gangnam Style
  32. Fox on the Run
  33. Gangsta's Paradise
  34. Allein Allein
  35. All Good Things (Come to an End)
  36. Ai Se Eu Te Pego
  37. Mambo No. 5
  38. 'dragostea Din Tei'
  39. Over the Rainbow ,what A Wonderful World
  40. Fernando
  41. Seasons in the Sun
  42. Love Generation
  43. Mr Vain
  44. Rhythm is A Dancer
  45. It's My Life
  46. All that She Wants
  47. Geboren Um Zu Leben
  48. Nothing Compares 2 U
  49. Verdammt, Ich Lieb' Dich
  50. Sun of Jamaica
  51. Chirp Chirpy Cheep Cheep
  52. Rock Your Baby
  53. Butterfly
  54. Words
  55. Living Next Door to Alice
  56. We Don't Talk Any More