Y'En Aura Pour Tout Le Monde

Chœurs:

Il est là À Nova x2 - He's here at Nova x2

Marchand:

Approchez, approchez, braves gens - Come, come, good people

Car aujourd'hui je mets en vente - Because today I am selling

Les plus beaux esclaves de l'Orient - The most beautiful slaves of the Orient

Les plus dociles des servantes - The most docile of maids

Mes articles sont de qualité - My articles are of quality

Regardez cette peau de soie - Look at that silk skin

Cette année, je vous ai gâtés - This year, I spoiled you

Je suis de retour à Nova - I'm back in Nova

Chœurs:

Il est là - He's there

Marchand:

Je suis là - I'm here

Chœurs:

De retour à Nova - Back to Nova

Marchand:

Oui, c'est moi - Yes it's me

Chœurs:

Il est là - He's there

De retour à Nova - Back to Nova

Cassim:

Approche, approche donc, marchand - Approach, approach therefore, merchant

Te revoilà, quelle longue attente - You're back, what a long wait

Je cherche en vain depuis un an - I have been looking in vain for a year

Une travailleuse, une pas feignante - A worker, a lazy step

Une fille qui pourrait bien m'aider - A girl who could help me

Sans jamais s'd'mander pourquoi - Without ever wondering why

Mais ça ne doit pas exister - But it doesn't have to exist

Ou alors, étonne-moi - Or surprise me

Tous:

C'est aujourd'hui - It's today

C'est pas demain - It's not tomorrow

C'est aujourd'hui - It's today

Il nous revient - It comes back to us

Tous:

Y'en aura pour tout l'monde - There will be something for everyone

Marchand:

J'ai des brunes, j'ai des blondes - I have brunettes, I have blondes

Tous:

Y'en aura pour tout l'monde - There will be something for everyone

Marchand:

J'ai des costauds, des immondes - I have beefy, filthy

Un magicien du Nil - A magician of the Nile

Une danseuse de Katmandou - A dancer from Kathmandu

Un chanteur du Brésil - A singer from Brazil

Cassim:

Moi j'veux la mienne, et c'est tout - I want mine, and that's it

Tous:

Y'en aura pour tout l'monde - There will be something for everyone

Marchand:

Attends ton tour, tu vas voir - Wait your turn, you will see

Tous:

Y en aura pour tout l'monde - There will be something for everyone

Marchand:

J'n'vais pas te décevoir - I will not disappoint you

Et regarde, j'ai aussi - And look, I also

Un lutteur d'Ouagadougou - A wrestler from Ouagadougou

Une sorcière du Chili - A witch from Chile

Cassim:

Ce type va me rendre fou - This guy is going to drive me crazy

Tous:

Y'en aura pour tout l'monde - There will be something for everyone

Marchand:

Y a de tout, il y a le choix - There is everything, there is a choice

Tous:

Y'en aura pour tout l'monde - There will be something for everyone

Cassim:

Et même pour Ali Baba - And even for Ali Baba

Tous:

Y'en aura pour tout l'monde - There will be something for everyone

Mme Cassim:

Non! Y a jamais rien pour lui - No! There's never anything for him

Tous:

Y'en aura pour tout l'monde - There will be something for everyone

Mme Cassim:

Virez-moi ce type d'ici - Fire me this guy from here

Tous:

Y'en aura pour tout l'monde - There will be something for everyone

Marchand:

Venez là, venez voir ça - Come here, come see it

Tous:

Y'en aura pour tout l'monde - There will be something for everyone

Cassim:

Il y en a surtout pour moi - There are mostly for me

Tous:

Y'en aura pour tout l'monde - There will be something for everyone

Marchand:

Le grand marché est ouvert - The big market is open

Tous:

Y'en aura pour tout l'monde - There will be something for everyone

Cassim:

Il est temps d'faire des affaires - It's time to do business

Marchand:

Regardez-moi cette belle plante-là - Look at this beautiful plant

C'est vraiment un morceau de choix - It's really a piece of choice

S'il y a un seigneur par ici - If there is a lord around here

Cassim:

J'suis là, mais faut voir le prix - I'm here, but you have to see the price

Tous:

Y'en aura pour tout l'monde - There will be something for everyone

Ali:

Moi, elle me plaît drôlement bien - Me, I like it very well

Tous:

Y'en aura pour tout l'monde - There will be something for everyone

Cassim:

Tu sais qu't'as pas les moyens - You know you can't afford

Marchand:

Allez, commencez les enchères - Come on, start the auction

Ali:

Je peux offrir trente piastres ! - I can offer thirty dollars!

Cassim:

Ah, ah, qu'il est drôle ! - Ah, ah, how funny!

J'en donne dix fois plus, pour une beauté pareille ! - I give ten times more, for such beauty!

Tous:

Trois cents piastres ! Quatre cents! Cinq cents ! - Three hundred dollars! Four hundred! Five hundred !

Cassim:

Mille piastres pour la belle esclave ! - A thousand dollars for the beautiful slave!

Mille piastres ! - A thousand dollars!

Marchand:

Tu as dit mille piastres ? Elle est à toi ! - Did you say a thousand dollars? She is yours !

Tous:

Y'en aura pour tout l'monde x4 - There will be something for everyone x4

Tous:

Y'en aura pour tout l'monde - There will be something for everyone