Tu vas me détruire

Notre Dame de Paris - Comédie musicale (Complete Version In French)

Daniel Lavoie

歌词

Cet océan de passion,

激情之海

Qui déferle dans mes veines,

在我的血脉中汹涌

Qui cause ma déraison,

让我丧失理智

Ma déroute, ma déveine,

引我沉沦致我不幸

Doucement j'y plongerai,

我缓慢地坠落

Sans qu'une main me retienne,

无一援手

Lentement je m'y noierai,

我逐渐被淹没

Sans qu'un remords ne me vienne,

却全无悔恨

Tu vas me détruire,

你会毁掉我

Tu vas me détruire,

你会毁掉我

Et je vais te maudire,

我要诅咒你

Jusqu'à la fin de ma vie,

直到我生命的尽头

Tu vas me détruire,

你会毁掉我

Tu vas me détruire,

你会毁掉我

J'aurais pu le prédire,

我本该预见这一切

Dès le premier jour,

从最初的那天起

Dès la première nuit,

从最初的那夜起

Tu vas me détruire,

你会毁掉我

Tu vas me détruire,

你会毁掉我

Tu vas me détruire,

你会毁掉我

Mon péché, mon obsession,

我的罪恶我的痴迷

Désir fou qui me tourmente,

狂热的欲念折磨着我

Qui me tourne en dérision,

嘲笑着我讽刺着我

Qui me déchire et me hante,

撕扯着我纠缠着我

Petite marchande d'illusion,

交易幻想的卑微商女啊

Je ne vis que dans l'attente,

我只期盼再次看见

De voir voler ton jupon,

你唱歌跳舞时

Et que tu danses et tu chantes,

裙角飞扬的模样

Tu vas me détruire,

你会毁掉我

Tu vas me détruire,

你会毁掉我

Et je vais te maudire,

我要诅咒你

Jusqu'à la fin de ma vie,

直到我生命的尽头

Tu vas me détruire,

你会毁掉我

Tu vas me détruire,

你会毁掉我

J'aurais pu le prédire,

我本该预见这一切

Dès le premier jour,

从最初的那天起

Dès la première nuit,

从最初的那夜起

Tu vas me détruire,

你会毁掉我

Tu vas me détruire,

你会毁掉我

Tu vas me détruire,

你会毁掉我

Moi qui me croyais l'hiver,

本以为我凛若冰霜

Me voici un arbre vert,

你却使我枯木逢春

Moi qui me croyais de fer,

本以为我心如磐石

Contre le feu de la chair,

足以抵御欲火滔滔

Je m'enflamme et me consume,

如今却愿赴汤蹈火

Pour les yeux d'une étrangère,

只为一双异乡人的眼睛

Qui ont bien plus de mystère,

那深邃的双眼

Que la lumière de la lune,

比月光隐藏着更多秘密

Tu vas me détruire,

你会毁掉我

Tu vas me détruire,

你会毁掉我

Et je vais te maudire,

我要诅咒你

Jusqu'à la fin de ma vie,

直到我生命的尽头

Tu vas me détruire,

你会毁掉我

Tu vas me détruire,

你会毁掉我

J'aurais pu le prédire,

我本该预见这一切

Dès le premier jour,

从最初的那天起

Dès la première nuit,

从最初的那夜起

Tu vas me détruire,

你会毁掉我

Tu vas me détruire,

你会毁掉我

Tu vas me détruire,

你会毁掉我

Tu vas me détruire,

你会毁掉我

Tu vas me détruire,

你会毁掉我

Tu vas me détruire,

你会毁掉我

Tu vas me détruire.

你会毁掉我

专辑信息

1.Notre Dame de Paris (Ouverture)

2.Le temps des cathédrales

3.Les sans-papiers

4.Intervention de Frollo

12.Les portes de Paris

13.Tentative d'enlèvement

14.La cour des miracles

15.Le mot Phoebus

16.Beau comme le soleil

17.Déchiré

18.Anarkia

19.A boire

20.Belle

21.Ma maison c'est ta maison

22.Ave Maria païen

23.Je sens ma vie qui bascule

24.Tu vas me détruire

25.L'ombre

26.Le val d'amour

27.La volupté

28.Fatalité

29.Florence

30.Les cloches

31.Où est-elle ?

32.Les oiseaux qu'on met en cage

33.Condamnés

34.Le procès

35.La torture

36.Phoebus

37.Etre prêtre et aimer une femme

38.La monture

39.Je reviens vers toi

40.Visite de Frollo à Esmeralda

41.Un matin tu dansais

42.Libérés

43.Lune

44.Je te laisse un sifflet

45.Dieu que le monde est injuste

46.Vivre

47.L'attaque de Notre-Dame

48.Déportés

49.Mon maître, mon sauveur

50.Donnez-la moi

51.Danse mon Esmeralda

52.Danse mon Esmeralda (Saluts)

53.Le temps des cathédrales (Rappel, Final)