歌词
LOLA
劳拉
Don’t you go thinking it was your sappy phone calls that brought me here.
你不要以为我是因为你那通急切的电话来的
I have come for one thing and one thing only; Adulation!
我为且仅为一件事而来；赞美！
People of the world, Price & Son proudly presents LOLA’S KINKY BOOTS!
全世界的人们，请欣赏由Price & Son为您带来的劳拉妖魅长靴！
CHARLIE
谢谢你，劳拉
Thank you, Lola.
我曾经很害怕但你来到我的身边
LOLA
你相信我
Once I was afraid but then you came along,
而我受到挑战而变的坚强
You put your faith in me
当我迷失的时候
And I was challenged to be strong
你在我身边陪我经历一切
When I lost my way
现在就让劳拉来传递一些爱
You were there to see me through
为你做同样的事情
Now let Lola lend some love
And do the same for you
点燃你的火焰
让你展翅翱翔
LOLA & ANGELS
我们会将你点燃让你充满活力
Feed your fire
为你庆祝
To take you higher
来鼓舞你
We’ll light you up like a live wire
当你挣扎着想站起来的时候
Celebrate you
我们会伸出援助之手
To elevate you
如果你跌入尘埃
When you struggle to stand
让我来把你扶起
Well take a helping hand
当你的梦想破灭
让我来帮助你
If you hit the dust
如果你光芒不在
Let me raise you up
让我来鼓励你
When your bubble busts
鼓励你
Let me raise you up
If your glitter rusts
帮助你
Let me raise you up
鼓励你
And up
陪伴你
ANGELS
从来没有如此投入过一件事情
Raise you up!
你闯入我的生活
Raise you up!
帮助我去追求更大的梦
Raise you up!
现在我为自己站了起来
现在我从人群中站了出来
CHARLIE
现在我站在了这些高跟鞋上
Never put much heart in anything before
如果我父亲现在能够看到我
You strut into my life
And help me go for something more
点燃你的火焰
Now I stand up for myself
让你飞的更高
Now I stand out from the crowd
我们会将你点燃让你充满活力
Now I’m standing on high heels
为你庆祝
If dad could see me now
来鼓舞你
当你挣扎着想站起来的时候
CHARLIE, LOLA & ANGELS
我们会伸出援助之手
Feed your fire
如果你跌入尘埃
To take you higher
让我来把你扶起
We’ll light you up like a live wire
当你的梦想破灭
Celebrate you
让我来帮助你
To elevate you
如果你光芒不在
When you struggle to stand
让我来鼓励你
Well take a helping hand
鼓励你
If you hit the dust
帮助你
Let me raise you up
鼓励你
When your bubbles busts
陪伴你
Let me raise you up
If your glitter rusts
我知道在你身上潜藏着什么样的品质
Let me raise you up
我知道你能做到
And up
你如此相信我
ANGELS
让我成为你对的那个人
Hoo raise you up!
Raise you up!
对你踌躇不安的日子已经过去了
Hoo raise you up!
现在我们都在天空漫步
LAUREN
我就像一只不成对的鞋
I knew you had it in you
需要另一只来配成一双
I knew what you could do
等等等等停下来，小子。你是在说你想要约我出去吗？
CHARLIE
You believed in me
是的
Let me be right for you
你是在说你和妮可拉已经结束了？
LAUREN
Your stumbling days are done
是的
Now we’re walking on air
你的意思是你现在是单身了？
CHARLIE
I was a loose shoe
是的
But you need two to make a pair.
而且你还喜欢女孩？
LAUREN
Hold it right there, buster. Are you saying you’d like to take me out?
是的
CHARLIE
继续！
Yes.
点燃你的火焰
LAUREN
让你飞的更高
Are you saying you and Nicola are through?
我们会将你点燃让你充满活力
为你庆祝
CHARLIE
来鼓舞你
Yes.
当你挣扎着想站起来的时候
我们会伸出援助之手
LAUREN
Are you saying you’re actually available?
看好了米兰
唐大驾光临
CHARLIE
还带来了一些朋友
Yes.
当你被未知困住的时候
你爱的人
LAUREN
会让你获得自由
And you still like girls?
CHARLIE
点燃你的火焰
Yes.
让你飞的更高
我们会将你点燃让你充满活力
LAUREN
为你庆祝
Carry on!
来鼓舞你
当你挣扎着想站起来的时候
CHARLIE, LOLA, LAUREN & ANGELS
我们会伸出援助之手
Feed your fire
如果你跌入尘埃
To take you higher
让我来把你扶起
We’ll fight you up like a live wire
当你的梦想破灭
Celebrate you
让我来帮助你
To elevate you
如果你光芒不在
When you struggle to stand
让我来鼓励你
Well take a helping hand
鼓励你
DON
帮助你
Look out Milan
陪伴你
Here comes Don
And Don has brought some friends along
如果你跌入尘埃
When you’re stuck inside uncertainty
让我来把你扶起
The ones you love
当你的梦想破灭
Are gonna set you free
让我来帮助你
Yeah!
如果你光芒不在
让我来鼓励你
ALL
鼓励你
Feed your fire
To take you higher
帮助你
We’ll light you up like a live wire
陪伴你
Celebrate you
To elevate you
鼓励你
When you struggle to stand
Well take a helping hand
做你自己
鼓励你
If you hit the dust
陪伴你
Let me raise you up
When your bubble busts
我们两个是一类人，查理男孩
Let me raise you up
你和我
If you glitter rusts
Let me raise you up
And up
就做
你真实的自己
ANGELS
绝不要让别人指挥你
Raise you up!
应该做什么的自己
Raise you up!
做自己
有尊严的
ALL
为你自己庆祝
If you hit the dust
你会看到，你会看到
Let me raise you up
做自己，做自己
When your bubble busts
Let me raise you up
女士们
If your glitter rusts
Let me raise you up
先生们
And up
还有那些还没拿定主意的
ANGELS
Raise you up!
当全世界的人们都为妖魅长靴而倾倒的时候
Raise you up!
我们是时候回去继续工作了。不过在我们走之前，我们想要跟你们分享Price & Simon成功的秘密
ANGELS & WORKERS
好了，大家都听说过成功的十二个步骤，听说过吧？是吗？
Raise you up!
好了，不管你用十二步能做到什么，让我告诉你们，我们只需要六步
就像这样
LAUREN, NICOLA, LOLA, CHARLIE, DON & GEORGE
Just be
一
(ANGELS & WORKERS: Raise you up
Raise you up)
追求真理
LOLA
二
We’re the same, Charlie boy
You and me
学习新事物
三
Just Be
接受你自己
也接受其他人
ALL
Just be
四
Who you wanna be
Never let ’em tell you
让爱照耀一切
Who you ought to be
五
Just be
With dignity
让自豪引导你
Celebrate yourself Triumphantly
You’ll see, you’ll see
六
Just be, just be
当你改变你的想法的时候你能改变全世界
LOLA
Ladies …
就做你自己
绝不要让别人告诉你该怎么做
CHARLIE
做自己
Gentlemen …
自豪地
为你自己勇敢的庆祝
LOLA & CHARLIE
… and those who have yet to make up their minds.
你会看到。一切都很美妙。
你会看到。一切都很美妙。
CHARLIE
做自己。一切都很美好。
As people all over the world glamor for kinky boots …
做自己
it is time for us to get back to work. But before we go, we’d like to leave you with the “Price & Simon” secret to success.
你会看到。一切都很美妙。
你会看到。一切都很美妙。
LOLA
做自己。一切都很美好。
Alright, now you've all heard of the twelve-step programme, have you not? Yes?
Well, whatever you can do in twelve, let me tell you, we can do in six.
做美好的自己！
And it goes like this:
ALL
One:
PAT
Pursue the truth.
ALL
Two:
TRISH
Learn something new.
ALL
Three:
NICOLA
Accept yourself
And you’ll accept others too.
ALL
Four:
LAUREN
Let love shine.
ALL
Five:
CHARLIE
Let pride be your guide
ALL
Six:
DON
You change the world when you change your mind
ALL
Just be who you wanna be
Never let ’em tell you who you ought to be.
Just be
With dignity
Celebrate your life triumphantly
ALL MEN & ALL WOMEN
You’ll see. It’s beautiful.
You’ll see. It’s beautiful.
Just be. It’s beautiful.
Just be.
You’ll see. It’s beautiful.
You’ll see. It’s beautiful.
Just be. It’s beautiful.
ALL
Just be beautiful!
专辑信息
5.Step One