歌词
HARRY
If my life was nothing more than shoes, you’d find me swinging by my tie from a steam pipe, My guitar, my mates, and music are my escape. It ain’t perfect, but it’s what I got,
如果我的人生意义只剩下鞋子，我早就上吊自杀了。我的吉他，我的乐队，我的音乐，都是帮助我逃避现实的方式。虽然不算完美，但这就是我拥有的生活。
Remember the pub where our fathers went
还记得我们的父亲每天工作结束后
to spend the end of their day?
会去的那家酒吧吗？
CHARLIE
还记得酒吧后面那个
Remember the yard behind the pub
我们曾经奔跑玩耍的院子吗？
where we’d run and play?
我们喜爱的地方已经在一声爆破中倒塌
HARRY
Well, the places we loved came down with a blast
高楼在此拔地而起
CHARLIE
你无法回到过去
High rise flats rose up so fast
你无法停下时间
你必须接受现有的一切
HARRY
即便你的人生还一团乱麻
You can’t go back
你看准目标，放手一试
You can’t make it last.
有时候你得重写人生计划
你终归要认清现实
You’ve got to take what you’ve got
Even when your life is in knots.
你以前老说，总有一天
You take aim, take your shot
你会走出这个北汉普顿小镇
Sometimes you got to rewrite the plot
You got to take what you got.
你也老说，你不会留下
不，你绝不会留在家乡
CHARLIE
You’d always say that one of these days
以前我不知道自己想要什么
You’d get out of Northampton town
你无法向前
HARRY
现在我甚至更加茫然无措
You’d always say that you wouldn’t stay
如果你还沉湎于旧日时光
No, you wouldn't stick around.
听好了，你必须接受现有的一切
即便是你的人生现在还一团乱麻
CHARLIE
你看准目标，放手一试
Never knew what I wanted before
有时候你得重写人生计划
Now I’m even more unsure
你终归要认清现实
HARRY
每个人都在和我说
You can’t move on
我应该怎么做
If you’re still in the past
紧跟时代变化
Listen, you’ve got to take what you've got
搬去大都市伦敦
Even when your life is in knots.
还是续写家族的荣耀
也许这次我能赌一把
You take aim, take your shot
纵身跳进未知的天地
Sometime you got to rewrite the plot
也许这次我能掌握自己的命运
You got to take what you got.
我的命运……
CHARLIE
如果你发现走错了路——就回头
Everybody’s telling me
What I need to be.
所以，你会帮我的吧？
Change with the times
谢谢你，哈利
Move to London town
Or live out a legacy.
二，三
Well, maybe this time I take a chance
Leap into the vast expanse.
你必须接受现有的一切
Maybe this time I seize my destiny
即便你的人生还一团乱麻
My destiny…
你看准目标，放手一试
有时候你得重写人生计划
HARRY
If you’re on the wrong road - turn back.
你终归要认清现实
CHARLIE
你终归要接受现实
So, you’ll help me out?
Thank you, Harry.
我快渴死了，能施舍点儿啥吗？
HARRY
给你。普莱斯鞋是能穿一辈子的
Two, three
我需要的是鞋子吗？
CHARLIE, HARRY & ENSEMBLE
You’ve got to take what you’ve got
Even when your life is in knots.
You take aim, take your shot
Sometime you got to rewrite the plot
CHARLIE
You got to take what you got
HARRY
You got to take what you got
HOMELESS MAN
Have you something to spare for a thirsty man?
CHARLIE
Here. A Price and Son shoe will last a man a lifetime.
HOMELESS MAN
Do I look like a man whose problem is shoes?
专辑信息
5.Step One