歌词
Tevye(Spoken): "He's a good man, Golde.
Tevye(台词)：他是个好人，Golde
I like him.
我喜欢他
He’s a little crazy, but...I like him.
他是有点怪，可我喜欢他
And what's more important, Hodel likes him. Hodel loves him.
而且重要的是，Hodel喜欢他，Hodel爱他
So what can we do?
所以我们该怎么办？
It's a new world... A new world. Love.
时代变了...不一样了，爱情
Golde...
Golde...
Tevye: Do you love me?
Tevye:你爱我吗？
Golde: Do I what?
Golde:我什么？
Tevye: Do you love me?
Tevye:你爱我吗？
Golde: Do I love you?
Golde:我爱你吗？
With our daughters getting married
我们的闺女一个个要嫁人了
And this trouble in the town
我们镇里要有麻烦了
You're upset, you're worn out
你太烦太累，你不知道该怎么办
Go inside, go lie down!
进屋吧，躺下
Maybe it's indigestion
可能就是消化不良
Tevye: "Golde I'm asking you a question..."
Tevye:Golde，我问你个问题...
Do you love me?
你爱我吗？
Golde: You're a fool
Golde:你可真是个傻瓜
Tevye: "I know..."
Tevye:我知道
But do you love me?
但你爱我吗？
Golde: Do I love you?
Golde:我爱你吗？
For twenty-five years I've washed your clothes
二十五年来我给你洗衣服
Cooked your meals, cleaned your house
给你做饭，给你打扫卫生
Given you children, milked the cow
给你生孩子，给你挤牛奶
After twenty-five years, why talk about love right now?
二十五年过去了，为什么现在突然提到了爱？
Tevye: Golde, The first time I met you
Tevye:Golde，我第一次遇见你
Was on our wedding day
就是我们婚礼的那天
I was scared
我害怕啊
Golde: I was shy
Golde:我那时候很害羞
Tevye: I was nervous
Tevye:我很紧张
Golde: So was I
Golde:我也是
Tevye: But my father and my mother
Tevye:但是我爸妈
Said we'd learn to love each other
告诉我，我们会去学会如何爱彼此
And now I'm asking, Golde...
所以现在我问你，Golde...
Do you love me?
你爱我吗？
Golde: I'm your wife!
Golde:我是你老婆
Tevye: "I know..."
Tevye:我知道
But do you love me?
但你爱我吗？
Golde: Do I love him? (Tevye: Well. )
Golde:我爱他吗？（Tevye：好吧）
For twenty-five years I've lived with him
二十五年来，我和他一起生活
Fought with him, starved with him
和他吵架，和他一起挨饿
Twenty-five years my bed is his
二十五年来和他同床共枕
If that's not love, what is?
如果这都不算爱，那什么才算呢?
Tevye: Then you love me?
Tevye:那你是爱我的？
Golde: I suppose I do
Golde:我觉得我爱你
Tevye: And I suppose I love you too
Tevye:那我觉得我也爱你
Both: It doesn't change a thing
Both:这可和以前没什么区别
But even so
但是即使这样
After twenty-five years
二十五年以后
It's nice to know
还是知道更好
专辑信息