歌词
To our agreement,
敬婚约，
To our prosperity,
敬我们的幸福生活，
Reb Morta! Reb Morta!
Yes, what is it? Lazar Wolf?
怎么了，Lazar wolf？
To good health and happiness,
敬健康和快乐，
Drinks for everybody!
给大家满上，这酒我请了！
And most important,
最重要的是，
To life, to life, l'chai-im,
敬生活，敬生活，敬生活，
L'chai-im, l'chai-im, to life.
敬生活，敬生活，敬生活，
Here's to the father I tried to be!
这杯敬这个我努力成为的父亲！
Here's to my bride-to-be!
这杯敬我未来的新娘！
Drink, l'chai-im, to life!
这一杯，敬生活，敬生活！
To life, l'chai-im.
敬生活，敬生活，
L'chai-im, l'chai-im, to life.
敬生活，敬生活，敬生活，
Life has a way of confusing us,
生活总有办法捉弄我们，
Blessing and bruising us.
祝福或伤害我们，
Drink, l'chai-im, to life!
这一杯，敬生活，敬生活！
God would like us to be joyful,
上帝希望我们开开心心的，
Even when our hearts lie panting on the floor.
即便在我们的心气喘吁吁地躺在地上，
How much more can we be joyful,
我们又是何等的喜悦，
When there's really something to be joyful for?
当真正值得快乐的事情发生
To life, to life, l'chai-im.
敬生活，敬生活，敬生活，
To Tzeitel, my daughter.
敬Tzeitel，我女儿，
My wife!
我老婆！
It gives you something to think about,
这让你有所思考，
Something to drink about.
这值得干上一杯，
Drink, l'chai-im, to life.
这一杯！敬生活，敬生活，
What's the occasion?
有什么大事发生吗？
I'm taking myself a bride!
我讨了个老婆！
Tevye's elderest, Tzeitel.
Tevye家的大女儿，Tzeitel1
To Lazar Wulf! To Tevye!
敬Lazar Wulf，敬Tevye，
To Tzeitel, your daughter!
敬Tzeitel，你女儿，
My wife!
我老婆！
May all your futures be pleasant ones,
祝你们未来的生活幸福快乐，
Not like our present ones!
不像我们现在这样，
Drink, l'chai-im, to life!
这一杯，敬生活，敬生活！
We'll raise a glass and sip a drop of schnappes,
我们一起举杯，喝一口杜松子酒
In honor of the great good luck that favors you.
敬一杯给那些庇护你们的好运，
We know that when good fortune favors two such men,
我们知道当你俩同时拥有好运，
It stands to reason, we deserve it too!
那是有原因的，我们也该分享些好运,
To us and our good fortune,
敬我们和我们的好运，
Be happy, be healthy, long life!
要幸福，要健康和长寿！
And if our good fortune never comes,
如果我们的好运总是不来，
Here's to whatever comes.
那就敬将来的一切
Drink l'chai-im, to life!
干了这杯，敬生活，敬生活！
MUSIC
Za va shas da rovia, heaven bless you both, nasdrovia!
祝你们健康，上帝保佑你们身体健康，
To your health ,and may we live together in peace!
祝你们健康，愿我们和平共处，
Za va shas da rovia, heaven bless you both, nasdrovia!
祝你们健康，上帝保佑你们身体健康，
To your health ,and may we live together in peace.!
祝你们健康，愿我们和平共处，
May you both be favored with the future of your choice!
祝你们喜爱你们选择的未来
May you live to see a thousand reasons to rejoice!
愿你们的生活有千千万万个理由去欣喜，
Za va shas da rovia, heaven bless you both, nasdrovia!
祝你们健康，上帝保佑你们身体健康，
To your health ,and may we live together in peace!
祝你们健康，愿我们和平共处，
MUSIC
To Life!
敬生活！
专辑信息