歌词与中文翻译
Been so long since a strange woman has slept in my bed
自那个睡过我床铺的陌生女人以来，已过了许久
Look how sweet she sleeps,how free must be her dreams
看她甜蜜的入睡，想必梦中必然自由无比
In another lifetime she must have owned the world, or been faithfully wed
前世里她定然坐拥整个世界
To some righteous king who wrote psalms beside moonlit streams.
或与某位在月涌旁写下诗篇的正直国王约定终身
I and I
“ 我”和我
In creation where one's nature neither honors nor forgives
一个人的本性注定既不追求荣耀也不寻求宽恕
I and I
“我 ”和我
One say to the other, no man sees my face and lives.
我对自己说，无人在乎我的脸面和生计
Think I'll go out and go for a walk
我想，是时候出去走走了
Not much happening here, nothing ever does
此处无事发生，向来如此
Besides, if she wakes up now, she'll just want me to talk
况且，如果她这时醒来，她只会让我谈谈自己的过去
I got nothing to say, 'specially about whatever was.
对于过去的往事，我一向闭口不谈
I and I
“ 我”和我
In creation where one's nature neither honors nor forgives
一个人的本性注定既不追求荣耀也不寻求宽恕
I and I
“ 我”和我
One say to the other, no man sees my face and lives.
我对自己说，无人在乎我的脸面和生计
Took an untrodden path once, here the swift don't win the race
走过一条人迹罕至的路，在那行路迅速不意味着成功
It goes to the worthy, who can divide the word of truth
这条路走得值，谁能让真理产生歧义？
Took a stranger to teach me, to look into justice's beautiful face
让一个局外人来教导我，去探寻正义的迷人面孔
And to see an eye for an eye and a tooth for a tooth.
去看一场以眼还眼以牙还牙的闹剧
I and I
“ 我”和我
In creation where one's nature neither honors nor forgives
一个人的本性注定既不追求荣耀也不寻求宽恕
I and I
“ 我”和我
One say to the other, no man sees my face and lives.
我对自己说，无人在乎我的脸面和生计
Outside of two men on a train platform there's nobody in sight
两个人伫立在火车的站台，此外便空无一人
They're waiting for spring to come, smoking down the track
他们在沿着铁轨抽烟，等待春天的到来
The world could come to an end tonight, but that's all right
也许今晚世界就会毁灭，我却毫不在意
She should still be there sleeping when I get back.
当我回来时，她应该还在睡梦之中
I and I
“ 我”和我
In creation where one's nature neither honors nor forgives
一个人的本性注定既不追求荣耀也不寻求宽恕
I and I
“ 我”和我
One say to the other, no man sees my face and lives.
我对自己说，无人在乎我的脸面和生计
Noontime, and I'm still pushing myself along the road, the darkest part
正午，我仍强迫自己沿这条最黑暗的路走下去。
Into the narrow lanes, I can't stumble or stay put
跻身走进狭窄的小巷，我不能在这里被绊倒而停留此处
Someone else is speaking with my mouth, but I'm listening only to my heart
“ 我”在用我的嘴说话，但我只听从我的心声
I've made shoes for everyone, even you, while I still go barefoot.
我给包括 “ 你”在内的每个人做了鞋，尽管我赤脚行路
I and I
“ 我”和我
In creation where one's nature neither honors nor forgives
一个人的本性注定既不追求荣耀也不寻求宽恕
I and I
“ 我”和我
One say to the other, no man sees my face and lives.
我对自己说，无人在乎我的脸面和生计