歌词与中文翻译
Absolutely Sweet Marie
Bob Dylan
好吧 你家的铁栅门 你知道我跨不过去
Well, your railroad gate, you know I just can't jump it
有时候事情就是如此棘手 你明白的
Sometimes it gets so hard, you see
我只好枯坐于此敲打我的小号以示不满
I'm just sitting here beating on my trumpet
还有你曾给我许下的种种诺言
With all these promises you left for me
但今夜你在何处呢 亲爱的玛丽
But where are you tonight, sweet Marie?
好吧 我会等着你即便我怏怏不快
Well, I waited for you when I was half sick
是的 我会等着你即便你说讨厌我
Yes, I waited for you when you hated me
好吧 我会站在拥挤的交通中等你
Well, I waited for you inside of the frozen traffic
直到你知晓我可以在你家安身过夜
When you knew I had some other place to be
现在 今夜你在何处呢 亲爱的玛丽
Now, where are you tonight, sweet Marie?
好吧 显然任何人都有可能像我一样
Well, anybody can be just like me, obviously
但话说回来 幸运的是并没那么多人像你
But then, now again, not too many can be like you, fortunately.
好吧 你给我许诺过的六匹白马
Well, six white horses that you did promise
最后都移交给了阴森的监狱
Were finally delivered down to the penitentiary
但为了钻法律空子活下来 你必须对我坦白
But to live outside the law, you must be honest
我知道你总说你认同我的说法
I know you always say that you agree
噢好吧 那今夜你在何处呢 亲爱的玛丽
But where are you tonight, sweet Marie?
但河上飘荡的船长 他熟知我的命运
But the river-boat captain, he knows my fate
但其他任何人 包括你在内
But evarybody else, even yourself
他们都只有束手旁观
They're just gonna have to wait.
好吧 我会强忍住发烧的煎熬
Well, I got the fever down in my pockets
一个波斯酒鬼紧紧跟着我
The Persian drunkard, he follows me
是的 我会带他一道去你家 但我撬不开门
Yes, I can take him to your house but I can't unlock it
你明白 你忘了给我留下钥匙
You see, you forgot to leave me with the key
噢 今夜你在何处呢 亲爱的玛丽
Oh, where are you tonight, sweet Marie?
现在我哐当入狱 我的所有私人信件只表明
Now, I been in jail when all my mail showed
一个男人不能把他的地址告诉他的狐朋狗友
That a man can't give his address out to bad company
现在我站在此处望着你家锈黄的铁栅门
And now I stand here lookin' at your yellow railroad
靠在你家乱糟糟的阳台上
In the ruins of your balcony
寻思今夜你在何处呢 亲爱的玛丽
Wondering where you are tonight, sweet Marie.