歌词
Écoutez les nos voix qui montent des usines
听听我们的声音，就在工厂里升腾
Nos voix de prolétaires qui disent y en a marre
那是无产者的声音，我们早受够了
Marre de se lever tous les jours à cinq heures
受够了每天都要五点起床
Pour prendre un car un train parqués comme du bétail
家畜一般挤在汽车、火车里
Marre de la machine qui nous saoule la tête
受够了机器震得我们头昏脑胀
Marre du chefaillon, du chrono qui nous crève
受够了跋扈的工头、严苛的钟点
Marre de la vie d'esclave, de la vie de misère
受够了奴隶似的苦难生活
Écoutez les nos voix elles annoncent la guerre
听听我们的声音，正向你们宣战
Nous sommes les nouveaux partisans
我们是游击队新一代
Francs-tireurs de la guerre de classe
是阶级战争的义勇军
Le camp de peuple est notre camp
我们站在人民的阵营
Nous sommes les nouveaux partisans
我们是游击队新一代
Regardez l'exploité quand il rentre le soir
看看被剥削的人，晚上才回到家中
Et regardez les femmes qui triment toute leur vie
再看看那些妇女，终生忙个不停
Vous qui bavez sur nous, qui dites qu'on s'embourgeoise
你们正在发财致富，还要诽谤我们
Descendez dans la mine à 600 mètres de fonds
你们该下到六百米深的矿井
C'est pas sur vos tapis qu'on meurt de silicose
矽肺病死了人，可没死在你家地毯上
Vous comptez vos profits, on compte nos mutilés
你们算计利润，我们数着又伤残了几人
Regardez nous vieillir au rythme des cadences
看看我们，一天天上了年纪
Patrons regardez nous, c'est la guerre qui commence
老板们，看吧，战争开始了
Nous sommes les nouveaux partisans
我们是游击队新一代
Francs-tireurs de la guerre de classe
是阶级战争的义勇军
Le camp de peuple est notre camp
我们站在人民的阵营
Nous sommes les nouveaux partisans
我们是游击队新一代
Et vous les gardes-chiourmes de la classe ouvrière
还有你们，监视劳动者的看守
Vous sucrer sur not'e dos, ça ne vous gêne pas
你们整日盯着我们，我们才不怕
Vos permanents larbins nous conseillent la belote
终日做着奴才，假意支持我们
Et parlent en notre nom au bureau du patron
却到老板办公室供出我们的姓名
Votez, manipulez, recommencez Grenelle
投票、操纵，到格勒纳勒还是老一套
Vous ne nous tromperez pas, maintenant ça marche plus
你们骗不了我们，这一套行不通了
Il n'y a que deux camps, vous n'êtes plus du nôtre
只有两个阵营，你我已不在一方
À tous les collabos, nous on fera la guerre
我们要向全体投敌份子开战
Nous sommes les nouveaux partisans
我们是游击队新一代
Francs-tireurs de la guerre de classe
是阶级战争的义勇军
Le camp de peuple est notre camp
我们站在人民的阵营
Nous sommes les nouveaux partisans
我们是游击队新一代
Baladez-vous un peu dans les foyers putrides
你们该去那些破房子里逛逛
Où on dort par roulement quand on fait les trois huit
轮班的人们睡觉还得三班倒
La révolte qui gronde au foyer noir d'Ivry
伊弗里的黑人区在酝酿暴动
Annonce la vengeance des morts d'Aubervilliers
要为奥贝维埃的死难者报仇
C'est la révolte aussi au cœur des bidonvilles
贫民窟的中心也在策划反抗
Où la misère s'entasse avec la maladie
在那里，贫穷交织着疾病
Mais tous les travailleurs immigrés sont nos frères
可移民劳工都是我们的弟兄
Tous unis avec eux ont vous déclare la guerre
团结一致，要向你们宣战
Nous sommes les nouveaux partisans
我们是游击队新一代
Francs-tireurs de la guerre de classe
是阶级战争的义勇军
Le camp de peuple est notre camp
我们站在人民的阵营
Nous sommes les nouveaux partisans
我们是游击队新一代
La violence est partout, vous nous l'avez apprise
处处都用暴力，这都是你们教的
Patrons qui exploitez et flics qui matraquez
吸血的老板，打人的警察
Mais à votre oppression nous crions résistance
你们尽管压迫，我们要呼吁反抗
Vous expulsez Kader, Mohamed se dresse
驱逐了卡德尔，又站出了穆罕默德
Car on n'expulse pas la révolte du peuple
你们可赶不走人民的反叛
Peuple qui se prépare à reprendre les armes
人民做好准备，再武装起来
Que des traîtres lui ont volé en 45
四五年，是叛徒夺走了刀枪
Oui bourgeois contre vous, le peuple veut la guerre
资产者们，人民想要开战
Nous sommes les nouveaux partisans
我们是游击队新一代
Francs-tireurs de la guerre de classe
是阶级战争的义勇军
Le camp de peuple est notre camp
我们站在人民的阵营
Nous sommes les nouveaux partisans
我们是游击队新一代
专辑信息