歌词
Depuis qu’ils vous ont mis dedans
自从你们被禁闭
On n’a pas vu le temps passer
时光就仿佛静止
Vingt ans, déjà, mon fils aîné
我的大儿子啊，他已是二十的年纪
Et ma fille, dix-huit printemps
我的女儿，她也经历了十八个春日
De ces années qu’avons-nous fait ?
这些时日里，我们做了何事？
Que pouvons-nous bien en dire ?
而我又如何告诉你？
Nous avons vu des murs tomber
我们眼见有墙倒下
Nous en avons laissé construire
又放任新的高墙树起
Depuis qu’ils vous ont enfermés
自从你们被监禁
Nous n’avons pas gagné grand chose
我们就再无突破
Pour l’avenir des justes causes
为了正义的事业的来临
Qui toujours nous ont rassemblés
我们紧紧地团结在一起
Nous étions si sûrs de la voir
我们坚信有朝一日
À l’horizon, comme un soleil
她会如太阳般在地平线上升起
La Révolution, notre espoir
革命是我们的希望
Que rien ne serait plus pareil
梦想一切都面貌一新
Depuis qu’ils vous gardent reclus
他们把你们拘禁
Ils ont voulu qu’on vous oublie
就要把你们从人们的记忆中抹杀
Qu’on vous isole ou qu’on vous tue
用沉默还有疯狂
Par le silence ou la folie
将你们孤立，将你们屠杀
Et ceux qui hurlent avec les loups
那些乌合之众
Vous ont condamnés à leur tour
轮番指责谩骂
Et leur lame sur votre cou
把刀片架在你们颈上
C’est la mort lente au fil des jours
施一场漫长的死刑
Depuis qu’on vous a mis au ban
自从你们被流放
De ce qui fait aimer la vie
被放逐于生命所爱之外
Jusqu’à vous enterrer vivants
直到你们被活埋
Pour mieux jouir de votre agonie
从你们的痛苦中取乐
Certains vous clouent au pilori
你们被绑在刑柱上
Les belles âmes, les repentis
美丽的灵魂，悔过的人
Qui jadis criaient haut et fort :
你们也曾经高声呼喊：
« Le pouvoir est au bout du fusil ! »“
枪口里面是权力！” （←枪杆子里面出政权）
Régis, Joëlle et Nathalie
雷吉斯，若埃勒，还有娜塔莉
Jean-Marc et George, d’autres aussi
让-马克，乔治，还有许许多多其他人
Humiliés, battus ou malades
你们受羞辱，被毒打，或者被病痛折磨
Vous avez tenu camarades
同伴们啊，这沉重的枷锁
Depuis vingt ans les lourdes chaînes
已经锁了你们二十年
N’auront pas eu raison de vous
但这却都无法把你们击倒
Et bientôt au bout de vos peines
你们的痛苦很快就会结束
Toujours rebelles, toujours debout
永远反叛，永远屹立
Vous sortirez de leur mouroirs
我们会走出这死地
C’est votre droit et notre espoir !
那是你们的权利，我们的希望！
专辑信息