歌词
À corps perdu le mineur trime
矿工拖着疲惫的身体苦干
Faut bien qu’les gosses mangent à leur faim
而孩子饿了吵着吃饭
Dans la taille au fond de la mine
在矿坑的下面
Il se couche, il a mal aux reins
他们腰酸背痛 身子低伏
Les pierres et le charbon
石子和煤炭
Lui écorchent les mains
磨破了手上的皮肤
Sa peau est criblée de charbon
矿工的皮肤上布满黑煤炭
Mais en-dessous les joues sont blêmes
但脸颊下却是苍白的
La toux déchire ses poumons
咳嗽不停把肺脏撕扯
La mort frappe toujours les mêmes
死亡终日侵袭同样的受害者
Dans la mine la mort
矿井之下
Frappe toujours les mêmes
死亡终日侵袭同样的受害者
Homme de couleur, sous le charbon
煤炭染成的有色人种
Crie ta douleur, nègre blanc
白皮肤的黑奴 喊出你的苦痛
Gueule, gueule ton désespoir
喊啊 把你的绝望大喊出声
Gueule, gueule, gueule noire
喊啊 喊啊 黑色的脸孔
Et s’il allait ne pas remonter
如果他们没再登上地面
S’ils me le ramènent en civière
或是用担架带他们回来
Les femmes elles broient de noires idées
女人们便心似煎熬
Comme si leurs hommes étaient à la guerre
就像她们的丈夫前去参战
Elles n’oublient pas les morts
她们忘不了有人死去
De Liévin, de Foulquières
在利文和福尔基埃尔的矿难
J’ai pas dormi de toute la nuit
我一整夜都没睡着
Dans ma poitrine y a comme du feu
胸膛里如火燃烧
Et le docteur qu’est-ce qu’il t’a dit
医生是怎么说的呢
Il a trouvé que j’allais mieux
他说 我就要渐好
Pourtant, regarde- moi,
可是 你看看我
Je crache comme un vieux
我干呕着 似已衰老
Homme de couleur, sous le charbon
煤炭染成的有色人种
Crie ta douleur, nègre blanc
白皮肤的黑奴 喊出你的苦痛
Gueule, gueule ton désespoir
喊啊 把你的绝望大喊出声
Gueule, gueule, gueule noire
喊啊 喊啊 黑色的脸孔
Homme de couleur, sous le charbon
煤炭染成的有色人种
Crie ta douleur, nègre blanc
白皮肤的黑奴 喊出你的苦痛
Gueule, gueule ton désespoir
喊啊 把你的绝望大喊出声
Gueule, gueule, gueule noire
喊啊 喊啊 黑色的脸孔
Et pour mon père c’était la même chose
对我的父亲 这不是新奇的事情
Quand il est mort, à trente-six ans,
他三十六岁就丧了命
Pour constater la silicose
为了确认他死于矽肺病
Y a fallu faire une autopsie
得给他解剖检查
Ma mère a serré les poings mais n’a rien dit
我母亲双拳紧攥 没说一句话
Tous ceux qui crèvent de silicose
所有死于尘肺的人
Dix ou vingt ans avant les autres
比别人短命一二十年
Les hommes emmurés dans les fosses
他们在矿井下困顿
Agonisant dans l’obscurité
在黑暗里气息奄奄
Ce ne sont pas les morts de la fatalité
他们可不该死于这般宿命
Homme de couleur, sous le charbon
煤炭染成的有色人种
Crie ta douleur, nègre blanc
白皮肤的黑奴 喊出你的苦痛
Gueule, gueule ton désespoir
喊啊 把你的绝望大喊出声
Gueule, gueule, gueule noire
喊啊 喊啊 黑色的脸孔
专辑信息