歌词与中文翻译
If there be nothing new,
如果无事新鲜
But that which is hath been before,
只是换汤 药不变
How're our brains beguiled
我们的大脑仍是上当受骗
Which labouring for invention bears amiss
当它苦苦思量创新 难逃古陷
A second burden of a former child
只得到前作的新编
O,that record could
回望从前
With a backward look
记录也许能改变
Even of five hundred courses of the sun,
即使日夜更迭五百年
Show me your image in some antique book
再让我看看你古籍中的容颜
Since mind at first in character was done.
自人性光芒觉醒之前
That I might see what the old world could say,
于是我可以知晓古人的评议
To this composed wonder of your frame
对于你的身形所构成的奇迹
Whe'er we're mended or whe'er better they,
谁会更高明 我们与他们相比
Or whether revolution be the same.
又或者变革只是守旧而已
O,sure I am the wits of former days,
我敢肯定 那些往日的才子
To subjects worse have given admiring praise.
所赞美的 都逊色于你