歌词
それからというもの
从那次赏花会之后
俺はねても覚めても彼女のことが頭から離れなかった
不论我睁眼闭眼 她的面容总在我的脑中挥之不去
はぁ あぁ～
哎 哈啊～
ね 伊月なやつ どうしちゃったの
你知道伊月这家伙为什么无精打采的
はわかりません
我不清楚
この間のお花見以来
自从上次赏花会回来之后
ずっとため息ばかりついているので
他就一直是那副垂头丧气的样子
お花見で何かあったのかしら？
在赏花会上发生了什么吗
そういえば
这么说来
帰るとき税理士の人と話し込んでたような
回来的时候他和一位税务师交谈了一会儿
ああ、あのちっちゃくて可愛いよね
啊 就是个子小小的很可爱的那位吧
とても年上には見えなかったは
实在看不出来她比我们年长呀
ちっちゃくてかわいい
个子小小的很可爱的
あ まさか先輩 あの人に妹みを感じてしまったのでは
啊 难道说 她让前辈感觉到了妹妹的气质吗
妹みって何よ？
妹妹的气质是什么呀
あの兄さん
哥哥
ちょっと相談があるんだけど
我有些事想找你谈谈
あぁ あん 千尋がなんだ
嗯？啊 是千寻啊
うん 実はアシュリーさんに
嗯 实际上艾希莉小姐
ア アシュリーさん
艾 艾希莉？
うん
嗯
アースリーさんがどうしたんだ
艾希莉是有什么事吗
うん アシュリーさんの事務所で
嗯 艾希莉小姐的想邀请我
アルバイトしないかって誘われてるんだけど
去她的事务所打工
アシュリーさんの事務所でバイト
去艾希莉的事务所打工
俺がか？
她让我去吗？
いや 何言ってるの？兄さん？
不是啦 你在说什么呀 哥哥
僕が誘われてるんだよ
她是邀请我去的
千尋が？
邀请千寻
えん
是的
ご飯作ったり事務所の掃除とかしてほしいんだって
帮助事务所做做饭打扫打扫卫生之类的工作
空いてる時間に簿記の勉強も見てくれるっていうし
闲暇的时候她还答应教我做账
引き受けようと思うんだけど
我很想接受这份工作
そ そうか まあ千尋がやりたいなら俺に止める理由をは
是 是这样啊 你要是想去的话我也不会拦着你
いや ダメだ
不对 不行呀
俺はとっさに反対していた
我不假思索的反对了起来
イケメンの弟と彼女が部屋で二人きりで食事をしたり
一想到长相帅气的弟弟和她两个人在一间屋子里
勉強会をしている光景を想像すると
一同进食一起学习 这般景象
胸かきむしられるようだった
内心就像被猫抓一般难以忍受
え どうしてダメなの？
额 为什么不行呢
そ そりゃお前
那 那是因为
ただでさえ家で家事とかやってもらってるのに
你本来就帮我这边做家务了
そのうえさらにバイトなんて
在这基础上你又找其他的工作
負担が大きすぎるだろ
负担是不是太大了
別にそんなことないけ
这点小事其实也没什么
どバイトするのは土曜日だけだし
其实打工也只在周六而已
とにかく そのバイトだけはダメだ
总而言之 只有这份工作不能去做
小遣いが足りてないなら俺がやるから
零花钱不够的话我来付
いいよ そんなのあんの
不用啦
なんかよくわからないけど
虽然不清楚原因是什么
兄さんが反対ならやめておくよ
但哥哥你要是反对的话我就不去了
おお すまんな
嗯 抱歉呀
アシュリーさんには俺から断っておこう
艾希莉那边我来替你回绝吧
专辑信息
1.心、距離、隙間