歌曲 / 歌词与中文翻译

Because I Could Not Stop For Death By Emily Dickinson

Meryl StreepListen on Apple Music

歌词与中文翻译

Because I Could Not Stop For Death by Emily Dickinson - Meryl Streep
《因为我不能坐以待毙》 Emily Dickinson
Because I could not stop for Death--
因为我不能坐以待毙—
He kindly stopped for me--
他和善地为我停下—
The Carriage held but just Ourselves--
马车就只载着我们俩—
And Immortality.
与不灭。
We slowly drove--He knew no haste
我们缓缓驱使着—他知道不急
And I had put away
而我也抛开了
My labor and my leisure too,
我所有辛劳与闲适,
For His Civility--
于他彬彬有礼—
We passed the School, where Children strove
我们经过了学校,孩子们嬉戏
At Recess--in the Ring--
正值课间休息—围成圆圈—
We passed the Fields of Gazing Grain--
我们穿越了田野凝望着谷物—
We passed the Setting Sun--
我们经过了夕阳—
Or rather--He passed us--
倒不如说—他经过了我们—
The Dews drew quivering and chill--
夜露引来了冷颤寒意
For only Gossamer, my Gown--
因我的礼服,仅为薄纱—
My Tippet--only Tulle--
我的披肩—也仅为绢网—
We paused before a House that seemed
我们停步于一所房子前
A Swelling of the Ground--
那看上去好似一片隆起的地面—
The Roof was scarcely visible--
那屋顶几乎不见—
The Cornice--in the Ground--
宛如飞檐—装饰在地面—
Since then--'tis Centuries--and yet
自那以后—已过了千年—
Feels shorter than the Day
可仍觉得比那天短
I first surmised the Horses' Heads
我才第一次猜测到那马头
Were toward Eternity--
是朝向永恒之地—

更多歌手作品

专辑信息

Words For You - The Next Chapter →
  1. Ode To A Nightingale By John Keats. Gustav Mahler-Symphony No 5 in C sharp, 4th mov, ‘Death In Venice’
  2. On Marriage By Khalil Gibran
  3. The Song Of Wandering Aengus By WB Yeats. Alexander Borodin-Symphony No 2 in B minor Op5 3rdmov Andante
  4. All The World’s A Stage By William Shakespeare
  5. Warning By Jenny Joseph
  6. Endymion By Henry Wadsworth Longfellow
  7. Sonnets From The Portugeuse XIV By Elizabeth Barrett Browning - Franz Schubert- Standchen (Serenade)
  8. To A Mouse By Robert Burns. Felix Mendelssohn- Bartholdy –Violin Concerto in E minor Op64 3rd mov. Allegro molto vivace
  9. Because I Could Not Stop For Death By Emily Dickinson
  10. I Remember, I Remember By Thomas Hood. Robert Schumann- Kinderscenen Op 15 Am Camin
  11. When Lilacs In The Dooryard Bloomed By Walt Whitman
  12. The Fairies By William Allingham. Leo Delibes- Coppelia Waltz Of The Hours
  13. Happiness By Raymond Carver
  14. Bright Star By John Keats. Wolfgang Amadeus Mozart-String Quartet in C major ‘Dissonant’ excerpt from 1st mov
  15. A Dream By Christina Rossetti
  16. On Easter Day By Oscar Wilde
  17. The Land Of Counterpane By Robert Louis Stevenson. Georges Bizet- Jeux D’enfants Op22, Impromptu- La Toupie
  18. Love and Friendship By Emily Bronte. Ludwig van Beethoven- Minuet in G
  19. Missing You By Penelope Shuttle. Felix Mendelssohn- Bartholdy –Violin Concerto in E minor 2nd mov
  20. A Dream Within A Dream By Edgar Allen Poe
  21. Roses and Rue By Oscar Wilde. Edvard Hagerup Grieg-Peer Gynt Orchestral Suite No 1 Op 46, Aase’s Death
  22. Solitude By Ella Wheeler Wilcox
  23. A Visit From St Nicholas By Anon. Stephen Darrell Smith- Christmas Spirit
  24. Jabberwocky By Lewis Carroll. Richard Wagner- Magic Fire Music (Feuerzauber)
  25. Kubla Khan By Samuel Taylor Colerdige. Modest Mussorgsky- Khovanshtchina, Intermezzo, Act 4