歌词
Bobby Darin---Splish Splash
飞溅
Splish Splash, I was takin' a bath
水滴飞溅 因为我在洗澡
Long about a saturday night, yeah
大约是个星期六晚上,是的
Rub-a-dub, just relaxin' in the tub
我正在在浴缸里放松一下(rub指擦身子)
Thinkin' everything was alright
觉得一切都还好
Well, I stepped out the tub, put my feet on the floor,
然后,我走出浴缸,将脚放在地板上,
I wrapped the towel around me
我把毛巾包在我身上
And I opened the door, and then
我打开门,然后
Splish, Splash! I jumped back in the bath
看到水滴飞溅!于是我跳回浴缸里
Well how was I to know there was a party going on
好吧,我怎么知道是否有一个聚会正在进行呢?
They was a-splishin' and a-splashin',
他们是一个一个的水滴
Reelin' with the feelin', moving and a-groovin,
我韵动着,动起来,在水槽中跳舞
Rockin' and a-rollin', yeah!
摇滚!是的!
砰砰,我看到了整个派对(水滴飞溅)
Bing bang, I saw the whole gang
是的,在我的客厅地毯上跳舞!
Dancing on my living room rug, yeah!
穿着拖鞋,跳着波普节奏的舞曲
Flip flop, they was doing the bop
所有的青年都像跳舞的飞虫
All the teens had the dancin bug
外面有一个棒棒糖,放着-Peggy Sue(译注:歌名)
There was lollipop with-a Peggy Sue
噢,Miss Molly 也在放着!(译注:专辑名)
Good Golly, Miss Molly was-a even there, too!
嗯,飞溅得太厉害了,我忘了我还在洗澡
A-well-a, Splish Splash, I forgot about the bath
我只想去穿上舞鞋,是的...
I went and put my dancin shoes on, yeah...
我摇滚,我放纵
I was a rollin' and a strollin', reelin' with the feelin',
我跳舞,跟着水花飞溅的节奏跳舞
Movin and a groovin', splishin' and a splashin, yeah!
噢,我仿佛也变成的飞溅的水花
我在其中摇滚,我在其中漫步
Yes, I was a-splishin' and a splashin'
我在放纵,噢噢噢噢
I was a-rollin' and a-strollin'
我在踱步,感觉良好~
Yeah, I was a-movin' and a-groovin'...woo!
我摇滚,我放纵
We was a-reelin' with the feelin'..ha!
和水花们一同跃动
We was a-rollin' and a-strollin'
水花飞溅!
Movin with the groovin'
让他们一起飞溅吧
Splish splash, yeah!
我也要飞溅!
splishin' and a splashin' one time
我要跃动,我要跳舞......
I was a-splishin' and a splashin'..woo-woo!
I was a-movin' and a-groovin'.....
专辑信息
1.Sh-boom
2.Only You
3.Bye Bye Love
4.It's Now or Never
5.What a Wonderful World
6.Heartbreak Hotel
7.Love Letters in the Sand
8.Every Day
9.Only Sixteen
10.Harbor Lights
11.Are You Lonesome Tonight
12.Chantilly Lace
13.Be-Bop-A-Lula
14.Smoke Gets In Your Eyes
15.Only the Lonely
16.Running Bear
17.Diana
18.Whole Lotta Shakin' Goin' On
19.Blue Monday
20.Oh Boy
21.Rock Around the Clock
22.Don't Be Cruel
23.Hound Dog
24.The Great Pretender
25.Wake Up Little Susie
26.Just Walking in the Rain
27.Young Love
28.April Love
29.Bird Dog
30.Hats Off to Larry
31.Great Balls of Fire
32.'Til I Kissed You
33.Shake, Rattle And Roll
34.What'd I Say
35.I Want to Walk You Home
36.Sea of Love
37.I'll Be Home
38.Crazy Love
39.Red River Rock
40.Where or When
41.I'm Gonna Knock on Your Door
42.You Are My Destiny
43.Earth Angel
44.My Blue Heaven
45.This Magic Moment
46.The Diary
47.Honey Love
48.The Twist
49.Where the Boys Are
50.Stupid Cupid
51.See You Later, Alligator
52.Hallelujah, I Love Her So
53.Splish Splash
54.The Ballad of Davy Crockett
55.Adorable
56.Save the Last Dance for Me
57.A Teenager in Love
58.Lollipop
59.One Way Ticket (To The Blues)
60.Mama Guitar
61.Twilight Time
62.Who's Sorry Now
63.I'm Moving On
64.Dynamite
65.Poetry Ii Motion
66.All I Have to Do Is Dream
67.Tequila
68.No One Knows
69.Breathless
70.Poor Jenny
71.Lipstick on Your Collar
72.Reet Petite
73.Lonely Teardrops
74.Dream Lover
75.I Walk the Line
76.Raunchy
77.I'm Walkin'
78.You Send Me
79.Teen Angel
80.Apache
81.Good Timin'
82.Little Darlin'
83.Problems
84.Please, Please, Please
85.A Fool Such as I
86.Love Me Tender
87.Sittin' in the Balcony
88.This Little Girl Of Mine
89.Oh Carol
90.Crazy Arms
91.The Girl Can't Help It
92.My Prayer
93.Runaway
94.My Home Town
95.Rubber Ball
96.At the Hop
97.Money Honey
98.One Night
99.Red Sails in the Sunset
100.Ebb Tide
101.Claudette
102.That's All Right
103.Cradle Of Love
104.What a Difference a Day Makes
105.Little Devil
106.Blueberry Hill
107.Blue Suede Shoes
108.One Last Kiss
109.Devoted To You
110.Who Put the Bomp in the Bomp Bomp Bomp?
111.Maybellene
112.Witch Doctor
113.You'll Never Know
114.My Baby Left Me
115.Lonely Teenager
116.I Got a Woman
117.Heartaches at Sweet Sixteen
118.Sixteen Tons
119.Giddy Up a Ding Dong
120.Poison Ivy