歌词与中文翻译
Bobby Darin---Splish Splash
飞溅
Splish Splash, I was takin' a bath
水滴飞溅 因为我在洗澡
Long about a saturday night, yeah
大约是个星期六晚上，是的
Rub-a-dub, just relaxin' in the tub
我正在在浴缸里放松一下（rub指擦身子）
Thinkin' everything was alright
觉得一切都还好
Well, I stepped out the tub, put my feet on the floor,
然后，我走出浴缸，将脚放在地板上，
I wrapped the towel around me
我把毛巾包在我身上
And I opened the door, and then
我打开门，然后
Splish, Splash! I jumped back in the bath
看到水滴飞溅！于是我跳回浴缸里
Well how was I to know there was a party going on
好吧，我怎么知道是否有一个聚会正在进行呢？
They was a-splishin' and a-splashin',
他们是一个一个的水滴
Reelin' with the feelin', moving and a-groovin,
我韵动着，动起来，在水槽中跳舞
Rockin' and a-rollin', yeah!
摇滚！是的！
砰砰，我看到了整个派对（水滴飞溅）
Bing bang, I saw the whole gang
是的，在我的客厅地毯上跳舞！
Dancing on my living room rug, yeah!
穿着拖鞋，跳着波普节奏的舞曲
Flip flop, they was doing the bop
所有的青年都像跳舞的飞虫
All the teens had the dancin bug
外面有一个棒棒糖，放着-Peggy Sue（译注：歌名）
There was lollipop with-a Peggy Sue
噢，Miss Molly 也在放着！（译注：专辑名）
Good Golly, Miss Molly was-a even there, too!
嗯，飞溅得太厉害了，我忘了我还在洗澡
A-well-a, Splish Splash, I forgot about the bath
我只想去穿上舞鞋，是的...
I went and put my dancin shoes on, yeah...
我摇滚，我放纵
I was a rollin' and a strollin', reelin' with the feelin',
我跳舞，跟着水花飞溅的节奏跳舞
Movin and a groovin', splishin' and a splashin, yeah!
噢，我仿佛也变成的飞溅的水花
我在其中摇滚，我在其中漫步
Yes, I was a-splishin' and a splashin'
我在放纵，噢噢噢噢
I was a-rollin' and a-strollin'
我在踱步，感觉良好~
Yeah, I was a-movin' and a-groovin'...woo!
我摇滚，我放纵
We was a-reelin' with the feelin'..ha!
和水花们一同跃动
We was a-rollin' and a-strollin'
水花飞溅！
Movin with the groovin'
让他们一起飞溅吧
Splish splash, yeah!
我也要飞溅！
splishin' and a splashin' one time
我要跃动，我要跳舞......
I was a-splishin' and a splashin'..woo-woo!
I was a-movin' and a-groovin'.....