歌词
Elvis Presley - Are You Lonesome Tonight
你今夜是否寂寞?
Are you lonesome tonight,
今晚你寂寞吗?
Do you miss me tonight?
今晚你是否想我?
Are you sorry we drifted apart?
我们分手你是否难过?
Does your memory stray
是否还偶尔记得
To a brighter summer day
那个灿烂夏日
When I kissed you
我吻着你,并叫你甜心?
And called you sweetheart?
是否没有我,
屋中便显得空荡?
Do the chairs in your parlor
你是否注视门阶
Seem empty and bare?
想象着我在那里?
Do you gaze at your doorstep
你的内心是否充满痛苦?
And picture me there?
我应该再回来吗?
Is your heart filled with pain
告诉我,亲爱的?
Shall I come back again?
今晚你寂寞吗?
Tell me dear
我想知道今晚你是否寂寞
Are you lonesome tonight?
你知道,有人说:这世界是个舞台
每人都在扮演一个角色
I wonder if you're lonesome tonight
命运要我坠入情网,而你就是我的甜心。
You know someone said that the world's a stage
即是我们相遇的时刻
And each must play a part.
第一幕我对你一见钟情
Fate had me playing in love you as my sweet heart.
你的台词背的如此纯熟,没有丝毫差错
Act one was when we met
到第二幕
I loved you at first glance
你似乎变了,变得行为怪异
You read your line so cleverly and never missed a cue
至今我仍无法弄清为什么
Then came act two
亲爱的,你骗我说你爱我
You seemed to change and you acted strange
而我却信以为真
And why I'll never know.
但我宁愿听你撒谎
也不愿失去你
Honey, you lied when you said you loved me
如今舞台已经空荡荡
And I had no cause to doubt you.
我仍然站在空荡的舞台上
But I'd really go on hearing your lies
如果你还不回到我的身旁
Than go on living without you.
那么,我们也就到此为止了
如果你心中痛苦
Now the stage is bare and I'm standing there
我还该再回来么?
With emptiness all around
告诉我,亲爱的
And if you won't come back to me
你今夜是否寂寞?
Then make them bring the curtain down.
Is your heart filled with pain
Shall I come back again?
Tell me dear
Are you lonesome tonight?
END
专辑信息
1.Sh-boom
2.Only You
3.Bye Bye Love
4.It's Now or Never
5.What a Wonderful World
6.Heartbreak Hotel
7.Love Letters in the Sand
8.Every Day
9.Only Sixteen
10.Harbor Lights
11.Are You Lonesome Tonight
12.Chantilly Lace
13.Be-Bop-A-Lula
14.Smoke Gets In Your Eyes
15.Only the Lonely
16.Running Bear
17.Diana
18.Whole Lotta Shakin' Goin' On
19.Blue Monday
20.Oh Boy
21.Rock Around the Clock
22.Don't Be Cruel
23.Hound Dog
24.The Great Pretender
25.Wake Up Little Susie
26.Just Walking in the Rain
27.Young Love
28.April Love
29.Bird Dog
30.Hats Off to Larry
31.Great Balls of Fire
32.'Til I Kissed You
33.Shake, Rattle And Roll
34.What'd I Say
35.I Want to Walk You Home
36.Sea of Love
37.I'll Be Home
38.Crazy Love
39.Red River Rock
40.Where or When
41.I'm Gonna Knock on Your Door
42.You Are My Destiny
43.Earth Angel
44.My Blue Heaven
45.This Magic Moment
46.The Diary
47.Honey Love
48.The Twist
49.Where the Boys Are
50.Stupid Cupid
51.See You Later, Alligator
52.Hallelujah, I Love Her So
53.Splish Splash
54.The Ballad of Davy Crockett
55.Adorable
56.Save the Last Dance for Me
57.A Teenager in Love
58.Lollipop
59.One Way Ticket (To The Blues)
60.Mama Guitar
61.Twilight Time
62.Who's Sorry Now
63.I'm Moving On
64.Dynamite
65.Poetry Ii Motion
66.All I Have to Do Is Dream
67.Tequila
68.No One Knows
69.Breathless
70.Poor Jenny
71.Lipstick on Your Collar
72.Reet Petite
73.Lonely Teardrops
74.Dream Lover
75.I Walk the Line
76.Raunchy
77.I'm Walkin'
78.You Send Me
79.Teen Angel
80.Apache
81.Good Timin'
82.Little Darlin'
83.Problems
84.Please, Please, Please
85.A Fool Such as I
86.Love Me Tender
87.Sittin' in the Balcony
88.This Little Girl Of Mine
89.Oh Carol
90.Crazy Arms
91.The Girl Can't Help It
92.My Prayer
93.Runaway
94.My Home Town
95.Rubber Ball
96.At the Hop
97.Money Honey
98.One Night
99.Red Sails in the Sunset
100.Ebb Tide
101.Claudette
102.That's All Right
103.Cradle Of Love
104.What a Difference a Day Makes
105.Little Devil
106.Blueberry Hill
107.Blue Suede Shoes
108.One Last Kiss
109.Devoted To You
110.Who Put the Bomp in the Bomp Bomp Bomp?
111.Maybellene
112.Witch Doctor
113.You'll Never Know
114.My Baby Left Me
115.Lonely Teenager
116.I Got a Woman
117.Heartaches at Sweet Sixteen
118.Sixteen Tons
119.Giddy Up a Ding Dong
120.Poison Ivy