歌词
Ah ma délicieuse,
哦，最让我兴奋的东西
Ah mon enfumeuse,
哦，是我的香烟
Ma petite crâneuse,
你搔首弄姿
ma veuve joyeuse
犹如风流的寡妇
lorsque je t’allume,
当把你燃起时
toi ma blonde exquise
犹如精致的金发女郎
Ca dissipe mes brumes,
驱离我的迷茫
Oh la vilaine fille
犹如淘气的女孩
Pendue à mes lèvres,
深深地拥吻着我
Qui crane et qui brille
是谁在卖弄风情？
Mon infréquentable
毫无疑问是我
Ma mauvaise élève
犹如一个淘气的小学生
Lorsque tu m’allumes
当把你燃起时
Je caresse le diable
我与魔鬼共舞
这个魔鬼，aye aye aye aye aye
Le diable aie, aie, aie, aie, aie
是的，这个魔鬼，aye aye aye aye aye
Oui le diable aie, aie, aie, aie, aie
在爱情与死亡之间
烟草充实我们的生活，如水面般平静
Pour après l’amour, pour avant la mort
要像Gainsbourg一样，（Serge Gainsbourg，犹太裔法国歌手、演员）
Remplir de volute l’eau du ciel qui dort
要像Marlene一样，（Marlene Dietrich，德裔美国歌手演员）（以上两位长期吸烟）
Pour faire comme Gainsbourg,
敢于与命运抗争
用于打破常规
Pour faire comme Marlène
天哪我的小女巫
Pour braver le sort
当我渴望你的时候
Oh Ma régulière
是多么的愉快
Ma petite sorcière
天哪我的年轻女孩
Lorsque je t’aspire
你诱惑我像你一样，燃尽自我
Mon Dieu quel plaisir
aye aye aye aye aye
Mon adolescente
是的，你是如此地诱惑我
aye aye aye aye aye
Tu me feras crever tellement tu me tentes
Aie, aie, aie, aie, aie, aie
当我尝试远离你的时候
Oui, tu me tentes,
思想崩溃，记忆褪色
仿佛我的灵魂被轻轻地撕裂
Aie, aie, aie, aie, aie, aie
当我尝试翻开新的一页的时候
Quand de toi je me prive,
你那灰色的烟烬使我回想起一起狂欢的夜晚
Quand je fais carême
我可以感受到我的青春离我而去
Quelque chose se brise,
只是如此的
喜爱这种温柔的毒药，带给我死一般的静寂，犹如被囚禁的甜蜜
Quelque chose se fane
现在我们不得互相分开，不得不互相忘记，不得不互说再见
Doucement se déchire la soie de mon âme
啊，我最忠实的朋友
你唤醒了我学生时代欢快的记忆
Quand je me raisonne, quand je tourne la page
也带给了我死亡般的感觉
De tes cendres grises
我必须拒绝燃尽自我
De nos nuits sauvages
我必须尝试忘掉你那诱人的味道，甜蜜的折磨
aye aye aye aye aye
Je sens ma jeunesse quitter le rivage
毫无疑问，是你折磨了我
aye aye aye aye aye
Viens donc la petite
Tendresse toxique, calme silencieuse, douceur interdite
Faut qu’on se lache, il faut qu’on s’oublie, il faut qu’on se quitte
Ah ma confidente,
mes nuits d’étudiante
Ma chapelle ardente
Ma défaite brulante
Il faut que je tache d’oublier ton gout, ta douce tourmente
Aie, aie, aie, aie, aie
Tu me tourmentes
Aie, aie, aie, aie aie