歌词
制作人：Yaffle(小島裕規)
♪藤井風《何なんw》
《WTF lol》| 主流出道单曲
あんたのその歯には下がった青さ粉に
我看着你牙上的海苔渣子
触れるべきか否かで少し悩んでる
犹豫着该不该说
口にしない方がいい真実もあるから
毕竟有些真相 还是不说为妙
…知らない方が良かったなんて言わないでいて
但你也别说"还不如别告诉我"这种话
何があってもずっと大好きなのに
不管未来怎样 我都会一直爱你
どんな時も ここにいるのに
无论何时 都在这里
近すぎて 見えなくて 無視されて
但离的太近就看不到 继而被熟视无睹
雨の中一人行くあんた
雨中的你 孤身离去
心の中で囁くのよ そっちに行ってはダメと
心中的我 囁嚅细语 "千万别过去"
聞かないフリ続けるあんた
但继续装聋的你
勢いにまかせて 肥溜めへとダイブ
顺势跳入粪坑
それは何なん
这™都什么玩意儿？
先駆けてワシは言うたが
我不早跟你说了嘛
それならば何なん
你这是干什么呀？
何で何も聞いてくれんかったん
为什么不听人劝啊
その顔は何なんw
你那什么态度啊？
花咲く町の角誓った
在花开的街角 许下的承诺
あの時の笑顔は何なん
那时的笑 算什么啊
あの時の涙は何じゃったん
那刻的泪 又算什么啊
たまには大胆に攻めたら良い
偶尔大胆攻进
時には慎重に歩めば良い
时而谨慎前移
真実なんてもんはとっくのとうに
你所不知的事实
知っていることを知らないだけでしょう
就是真相早在你心里
あれほど刻んだ後悔も
当时后悔得痛心疾首
くり返す毎日の中で かき消されていくのね
还是被日复一日所抹去
真っさらになった決意を胸に
你决定翻篇 关机重启
あんたは堂々と また肥溜めへとダイブ
居然又自豪地对着粪坑 自由落体
それは何なん
这都什么玩意儿啊？
先駆けてワシは言うたが
我之前没说么
それならば何なん
那你为什么这样啊？
何で何も聞いてくれんかったん
为什么不听人劝呢？
その顔は何なんw
你那什么态度啊？
花咲く町の角誓った
在花开的街角 许下的承诺
あの時の笑顔は何なん
那时的笑 算什么啊
あの時の涙は何じゃったん
那刻的泪 又算什么呢
神様助けて
神明啊 救救我吧
やばめ やばめ
受不了 要死了
やばめ やばめ
真背不住了
足元照らして
给我指条路吧
やばめ やばめ
不行了 要死了
やばめ やばめ
我快完蛋了
目を閉じてみて 心の耳すまして
闭上双眼 倾听内心的声音
優しい気持ちで答えを聴いて
心存善意 便会听见答案
もう歌わせないで 裏切りのブルース
别再让我唱起 背叛的怨曲
それは「何なんw」…ワシは言うたが
这首歌就是《WTF lol》我不早说了么
それならば何なん
那你还这样？
何で聞いてくれんかったん
为什么就不听呢？
何なん 何なん 何なん
都™什么玩意儿啊
あの時の笑顔は何なん
你那时的笑容是什么
あの時の涙は何じゃったん
你当时的泪水又算什么
何なん
WTF！
-
(以下是藤井风自序)
-
【セルフライナーノーツ：デビューシングルを作ろうと思って作ったデビューシングル。どこを聞いても自分らしいと胸を張って言えるような曲にしたかった。
-
《WTF lol》是带着"创作出道作品"的明确目的而写下的。我希望能满怀信心地让大家觉得这首歌不论听哪里/怎么听，都是很"风"的作品。
-
だから口癖をサビに持ってきて、大好きな90年代風R&Bサウンドで、自分の心地いい方言で気持ちよく歌って、タイトルに草もはやした。
-
所以在副歌部分用了嘴边经常说的口头禅，融入了我超爱的90年代风格的R&B编曲元素，用自己感到舒适亲切的家乡话很畅快地演唱，还在标题还种了草(w是日文"笑"的略字)。
-
「なんなん」しばりで考えようとした歌詞は何か月も寝かせたけど、ふと誰しもの中に存在するハイヤーセルフがダメな自分に語りかける、というコンセプトにが降ってきた。
-
本来想用“nan-nan”语调贯穿全篇歌词，也为此思考了几个月，惊觉其实我们每人都有另一个在上空的自己俯瞰着，告诫着我们的错误和失败。
-
結果、これ以上考えられないようなデビューシングルとなった。
-
这个想法浮现的结果，让我写下了这首出乎意料非常满意的出道单曲。
-
(翻译水平有限恳请海涵 授权网易云音乐使用)
专辑信息