歌词与中文翻译
The Cure - Friday I'm in love
周一忧郁与否无所谓
I don't care if Monday's blue
周二周三阴沉沉
Tuesday's grey and Wednesday too
周四我还丝毫不关心你
Thursday I don't care about you
但在周五我却坠入爱河
It's Friday I'm in love
周一你支离破碎
周二周三伤透我心
Monday you can fall apart
周四丝毫没有苗头
Tuesday Wednesday break my heart
但在周五我却坠入爱河
Thursday doesn't even start
等待的周六
It's Friday I'm in love
迟来的周日
但在周五我却毫不犹豫
Saturday wait
周一黑色与否无所谓
And Sunday always comes too late
周二周三令人心疼
But Friday never hesitate...
周四我从不留念
但在周五我却坠入爱河
I don't care if Mondays black
周一你可以昂着头
Tuesday Wednesday heart attack
周二周三赖床整天
Thursday never looking back
周四无所事事
It's Friday I'm in love
但在周五我却坠入爱河
等待的周六
Monday you can hold your head
迟来的周日
Tuesday Wednesday stay in bed
但在周五我却毫不犹豫
Or Thursday watch the walls instead
你打扮起来
It's Friday I'm in love
焕然一新
我感到惊喜万分
Saturday wait
抛掉一脸沉闷
And Sunday always comes too late
挂上完美笑容
But Friday never hesitate...
让大家惊声赞叹
一圈圈地跳舞
Dressed up to the eyes
大口朵颐
It's a wonderful surprise
多么赏心悦目！
To see your shoes and your spirits rise
看到你坚持到午夜
Throwing out your frown
好像永远不会厌倦
And just smiling at the sound
厌倦这宴会
And as sleek as a shriek
但在周五我却坠入爱河
Spinning round and round
周一忧郁与否无所谓
Always take a big bite
周二周三阴沉沉
It's such a gorgeous sight
周四我还丝毫不关心你
To see you eat in the middle of the night
但在周五我却坠入爱河
You can never get enough
周一你支离破碎
Enough of this stuff
周二周三令人心疼
It's Friday I'm in love
周四丝毫没有苗头
I don't care if Monday's blue
但在周五我却坠入爱河
Tuesday's grey and Wednesday too
Thursday I don't care about you
It's Friday I'm in love
Monday you can fall apart
Tuesday Wednesday break my heart
Thursday doesn't even start
It's Friday I'm in love
Parn