歌词与中文翻译
Look down, look down
勿盼，勿望。
Don't look 'em in the eye
勿要直视他们双眼。
Look down, look down,
勿盼，勿望。
You're here until you die
你身处于死途末路。
Now prisoner 24601
“现在把24601号给我带上来！”
Your time is up
“你刑期已满，”
And your parole's begun
“另外你假释期开始了”
You know what that means.
“你应该知道这意味什么。”
Yes, it means I'm free.
“对，这表示我自由了。”
No!
“错！”
Follow to the letter your itinerary
“遵守许可证上你的日程，”
This badge of shame you'll show until you die
“这耻辱徽章会让你耀武扬威到死。”
It warns you're a dangerous man
“它表明你是个危险暴徒。”
I stole a loaf of bread.
“我只是偷了一块面包！”
My sister's child was close to death
“我的小外甥当时奄奄一息。”
And we were starving.
“我们快饿死了！”
You will starve again
“你还会挨饿的——”
Unless you learn the meaning of the law.
“除非你搞清楚什么是法律！”
I know the meaning of those 19 years
“那东西含义是什么我明白19年了，”
A slave of the law
“一部奴隶专用法。”
Five years for what you did
“你犯罪只判了五年”
The rest because you tried to run
“剩下的都因为你尝试越狱”
Yes, 24601.
“你自找的，24601！”
My name is Jean Valjean
“我叫冉阿让！”
And I am Javert
“我叫沙威！”
Do not forget my name!
“别忘了我大名！”
Do not forget me,24601.
“对我长点记性，24601”
Look down, look down
勿盼，勿望。
You'll always be a slave
你将为奴永生永世。
Look down, look down
勿盼，勿望。
You're standing in your grave.
你身站在自己黄泉路。
freedom at last
“终于自由了。”
how strange the taste!
“多奇怪的滋味！”
never forget the years the waste
“逝去年华，绝不忘怀。”
not forgive them for what they’ve done
“他们所做所为，永不原谅。”
they are the guilty,everyone!
“他们这帮恶棍，所有人！”
the day begins and now let’s see
“现在新日子开头了，来看看——”
what this new world will do for me
“这新世界将如何对待我？”