歌词与中文翻译
...
ああ 甘い誘惑
啊 甜蜜的诱惑
ハﾟンケーキ マカロン マフィン
煎饼 马卡龙 还有鬆饼
目移りしちゃうような幸せを
把让人眼花缭乱的幸福
一口食へﾞて もう一口食へﾞて
一口接着一口地吃掉
気つﾞけはﾞ もう止まらないの
察觉之时已经停不下来了
そう それは甘い罠 きっとなにか企んてﾞる
是呀 这就是甜蜜的圈套 一定在有所企图着些什么
ヘンなことはさせませんからね
我是不会让你做什么奇怪的事情的
そんな決意は 無念 お菓子に敗北
即使抱着那种决心 却一不小心败倒在了点心面前
何してるんたﾞろ私
在做些什么啊我
毎日をテﾞコレーション
将日常用奶油装饰起来
新しいフレーハﾞー知ったから
自从知道了那前所未有的味道
悔しいけれとﾞ あの甘さかﾞ恋しくて
虽有些懊恼 但还是爱上了那份甜蜜
今日は
今天
フワフワ浮かふﾞマシュマロ
越過飄著柔軟棉花糖的
チョコムースの川を越えて
巧克力慕斯般的河
とひﾞっきりの 甘い香り
伴随着特别的甘甜香气
全部 持ってきて下さい！
请全部给我拿过来
キャラメル色の夕暮れ
因爲已经到了焦糖色般的黄昏
もうすくﾞてﾞ魔法かﾞとけてしまうから
魔法很快就会融化掉
またﾞ帰りたくない なんて思っちゃうの
还是不想回家 会这样想着
このシュカﾞーコート·トﾞリーム
这份糖衣般的梦啊
ああ 甘い誘惑
啊 甜蜜的诱惑
シュークリーム エクレア フﾞラウニー
奶油泡芙 闪电泡芙（éclair） 还有布朗尼
授業中もクﾞルクﾞルしてたよ
上课时也会咕噜咕噜的呐
話題のお店 いさﾞ食へﾞてみたけとﾞ
即使品尝过成爲话题的店铺
あの人のお菓子かﾞいいな
还是觉得那人的点心更好吃
そう それは甘い罠 きっとなにか企んてﾞる
是呀 这就是甜蜜的圈套 一定在有所企图着些什么
てﾞも私は甘くないてﾞすよ
但是我并不会被甜蜜诱惑住哟
そんな決意も 当然 お菓子に敗北
即使抱着那种决心 当然还是 败倒在了点心面前
不可抗力なんてﾞす
是不可抗力呐
なんたﾞろうこの気持ち
怎么回事啊这份心情
ちょっとたﾞけヒﾞターな感情
竟会包含一丝苦涩的感情
他のコはﾞかり 構わないてﾞほしくって
我不想你在意任何人
今日も
今天也是
フﾟルフﾟル揺れる フﾟテﾞィンクﾞ
噗噜噗噜摇晃着的布丁
フォンタﾞンショコラの丘まてﾞ
到了巧克力熔岩蛋糕的丘陵上
とっておきかﾞ またﾞあるてﾞしょ？
必要时拿出来的宝藏 应该还有吧？
もったいふﾞらないてﾞ下さい！
请不要装腔作势了嘛！
夜空に光るキャンテﾞィー
夜空中闪耀着的糖果
お泊まりてﾞ魔法はまたﾞとけないから
住在这里的话 魔法是不会消失掉的呐
てﾞも食へﾞすきﾞたかも
即使吃多了
その分運動すれはﾞ大丈夫たﾞよね？
这些量都运动消耗掉了不就可以了嘛
ひとり占めしたいよ
想要一个人占有呢
とﾞんな夢を見させてくれるの？
会给我带来什么样的梦呢
明日もそのまた明日も
明天也是 还有明天的明天也是
「一生」って言ったんなら
既然説了「一辈子」这样的话
責任は果てして下さい！
那就请你负责到底吧
フワフワしてる気持ちは
轻飘飘的心情在
あの家へのいつもの道
通向那个傢的平时的道路上
とひﾞっきりの 甘い香り
伴随着特别的甘甜香气
用意しておいて下さい！
那就请事先准备好呢
キャラメル色の夕暮れ
焦糖色的黄昏
もうすくﾞてﾞ魔法かﾞとけてしまうから
因爲魔法很快就会融化掉
ちょっとたﾞけ素直に
稍微有点坦率的
またﾞまたﾞ足りないの
还远远不够的
このシュカﾞーコート·トﾞリーム
这份糖衣般的梦啊