歌词
You true sons of Erin, awake from your slumbers
爱尔兰之子们快从沉睡中醒来
The war blast is sounding o'er valley and hill
战火正蔓延在谷地山间
Too long you have laid in the bed of affliction
你已在苦难的床上昏睡了太久
Your moans pierce my heart like a murmuring reel
你坎坷的呻吟刺痛我的心灵
Your leaders were banished, yet hope has not left you
你的领袖被驱逐但希望未远去
Though firmly bound by the conqueror's chain
虽然侵略者的锁链紧紧束缚着他
So draw your swords quickly, while strength has been left you
所以快拔出利剑乘你还有一息尚存
And make one bold dash for your freedom again
再一次为了你的自由冲锋
You true sons of Erin, awake from your slumbers
爱尔兰之子们快从沉睡中醒来
No longer leave tyrants your valleys invade
莫让暴君再踏临你的谷地
Let the long silent harp vibrate its loud numbers
让沉寂已久的竖琴再次鸣起
Now Meaghеr is leading the Irish Brigade
而米赫尔正领导着爱尔兰旅
O how can you slumbеr, submissively yielding
哦，你怎么能沉眠，顺从地屈服
While the eagle of freedom shrieks loud in the air?
当自由之鹰在长空中高声啼鸣？
On strange battlefields you your sabres are wielding
在异国的战场上你挥舞起军刀
No heroes or chieftain more noble are there
哪个英雄领袖的荣耀与之堪比？
On history's pages, your fame is recorded
你的英名将永世刻入青史间纵使
Yet the proud Saxon traitor your green hills pollute
傲慢的撒克逊逆贼玷污了你的青山
And trample the flag which they should have regarded
并践踏他们理应尊敬的旗帜
So strike for your freedom at tyrants' root
快在暴君足下夺回你的自由！
You true sons of Erin, awake from your slumbers!
爱尔兰之子们快从沉睡中醒来
No longer leave tyrants your valleys invade
莫让暴君再踏临你的谷地
Let the long silent harp vibrate its loud numbers!
让沉寂已久的竖琴再次鸣起
Now Meagher is leading the Irish Brigade
而米赫尔正领导着爱尔兰旅
What monster could look upon Erin's blue mountains
何等怪物远眺爱尔兰的蓝山之上
And view the gray fog looming up in the air
瞥见灰蒙蒙雾气若隐若现
Or sit for a while by her bright crystal fountains
小坐在她晶莹的水晶喷泉旁
Without adding a tear of pure sympathy there?
可在其中落入同情的纯洁泪水？
Or see her grand castles, with ivy surrounded
或看她宏伟的城堡包裹着青藤
Where now the lone cry of the night owl is heard
夜里雕鸮哀泣声时常环绕
As her beautiful rivers with echo resounded
或她美丽流水声潺潺常回响
To answer the voice of the romantic birds
应和着鸟儿们求偶的啼鸣
You true sons of Erin, awake from your slumbers!
爱尔兰之子们快从沉睡中醒来
No longer leave tyrants your valleys invade
莫让暴君再踏临你的谷地
Let the long silent harp vibrate its loud numbers!
让沉寂已久的竖琴再次鸣起
Now Meagher is leading the Irish Brigade
而米赫尔正领导着爱尔兰旅
The famed Robert Emmet, by perjury smitten
君子罗伯特埃米特为伪证所构陷
His cold-blooded murder all nations could see
那冷血的谋杀者为万邦所见
Now its time that his epitaph should have been written
现在应当刻下他的墓志铭
And Erin once more be great, glorious, and free
爱尔兰将复兴，光荣地解放
With a worthy MacManus, that patriot martyr
还有爱国的烈士尊敬的麦克马纳斯
Cold, cold in the grave, though their ashes remain
坟墓中多冷啊，他的骨灰尚在受冻
Yet their spirits forewarn that time is growing shorter
他们的英灵却预言着那一刻将到来
When Erin's green banner will float o'er the main
爱尔兰的绿旗将飘扬在大地之上
You true sons of Erin, awake from your slumbers!
爱尔兰之子们快从沉睡中醒来
No longer leave tyrants your valleys invade
莫让暴君再踏临你的谷地
Let the long silent harp vibrate its loud numbers!
让沉寂已久的竖琴再次鸣起
Now Meagher is leading the Irish Brigade
而米赫尔正领导着爱尔兰旅
Remember the siege of sweet Limerick, fair city
记住对那美丽城市利默里克的围攻
When Sarsfield encountered the balance of power
在萨斯菲尔德鏖战势均力敌
And her heroic daughters, both loyal and witty
她英雄的女儿们忠诚又机智
Saluted their foes with a hot boiling shower
用开水的淋浴问候仇敌
Is such patriotism so easily forgotten
如此爱国情怀岂能轻易地忘记
While the blood of our forefathers courses through our veins?
当祖先的血液正流过我们的血管？
No! Their glory exists, though their bones may be rotten
不!他们荣光永存，纵使尸骨将化去
To conquer our foes yet as Brian did the Danes
将征服仇敌效仿布里安王
You true sons of Erin, awake from your slumbers!
爱尔兰之子们快从沉睡中醒来
No longer leave tyrants your valleys invade
莫让暴君再踏临你的谷地
Let the long silent harp vibrate its loud numbers!
让沉寂已久的竖琴再次鸣起
Now Meagher is leading the Irish Brigade
而米赫尔正领导着爱尔兰旅
专辑信息