歌词与中文翻译
Michael Buble – End Of May
Golden haze,
金色的晨雾
Another morning feels like yesterday,
又一个清晨却恍如昨日
End of may..
五月末
Now you’re gone and there’s still bills to pay.
你所留下的感情旧账依旧未清算
And you know it doesn’t help to make believe, you’re sitting next to me.
我想象着你似乎就在我身旁
It doesn’t help, to make believe that you are right behind me.
想象着你在我身旁默默安慰着我
Saying it’s okay.
说着一切都好
Longer days,
白昼越发漫长
More time to sit and watch the pendulum sway.
枯坐着看着钟摆摇晃打发无尽时光
In quiet rage I’m staring at this empty notebook page.
盯着那空白纸面情绪在心头交织萦绕
In times like these you feel like you are done with feeling,
只有在此刻我才感受到心中所感似乎已空无一物
You feel you want to stop the pain from healing,
和那似乎在疗伤中无法摆脱的痛苦
Because you feel like you’re the only one who’s ever felt this way.
只因这伤痛只有你自己能品尝
Some days in a daze, there’s brighter days.
有时浑浑噩噩 有时心却清明透彻
Funny how the feeling never stays,
有趣的是那些感觉都不曾久驻
But I know I’ll have to come to terms when I’m awake,
但你依旧得在清醒之余面对这事实
Thinking about you is the icing on the cake.
回忆你我缠绵往昔
Makes me realize the fact you’re gone for good for goodness sake.
却越发让我明白你已离去的事实
Golden haze, another morning feels like yesterday.
金色的晨雾 又一个清晨却恍如昨日
End of may, a year is gone and I still feel this way,
五月末 已是一年有余我却依旧如此
When we meet again I’ll ask you how you’re doing
若你我再次相见 我只会与你寒暄
And you’ll say fine and ask me how I’m doing
你会告诉我你一切安好 并问我过得如何
And then I’ll lie and I’ll say ordinary, It’s just an ordinary day.
我会谎称这只是一个无甚特殊的日子 这是一个无甚特殊的日子