歌词
ガラクタ姫とアポストロフ
/廢棄公主與 Apostrophe
作詞：ささくれP
作曲：ささくれP
編曲：ささくれP
唄：初音ミク
翻譯：26
by：CHHKKE
"だれにもあいされないものって なんだ？" /＂
不被任何人所愛的東西 是什麼？＂
"だれにもあいされない ひとりぼっち" /＂
不被任何人所愛的 孤單一個人＂
冷めきった世界に 足跡つけて
/在這冰冷徹骨的世界 踏上足跡
泣き出しそうな心を ごまかしたんだ
/欺騙就要流淚而出的心
どんな顔をすればいいの
/應該要做出什麼樣的表情才好？
きみは、ヒトをこわさないの？ /
你、不會破壞人類嗎？
王冠(たからもの)は ラララ
/王冠(寶物) 啦啦啦
ご機嫌なリズム
/唱著歡欣的節奏
光のカデンツァに 身を委ねると
/在光的即興獨奏中 放鬆身軀
わたしまるでセピカのおひめさま
/我簡直就像是 Cepica 的公主
ネジマク 群集 かきわけて
/撥開群聚的螺輪 (Nejimaku)
少し前を歩くきみが
/些許往前邁步的你
なぜか とても やさしく /
為什麼 是這麼的 溫柔
やさしく 見えた
/溫柔 映在我眼中
サビツイタ 不器用な雨が
/生鏽的 拙澀的雨
ガラクタ山に 夢 流す
/落在破爛的垃圾山 夢 流落
ああ まっくろくろ足枷も
/啊啊 不管是漆黑漆黑的腳銬
体中の痛みも
/或體內的疼痛也好
憂鬱な空もこわいこわい夜も
/憂鬱的天空也好 可怕可怕的夜晚也好
胸の奥のモヤモヤも
/胸中深處的紛亂思緒也好
流してしまえたらいいのにな
/如果能全都就這麼流走 就好了…
ICQCQ みつめないで
/ I seek you seek you請不要凝視著我
余計な涙あふれちゃう
/多事的眼淚要掉下來了
ICQCQ きこえますか？
/ I seek you seek you聽得見嗎？
わたしの心のメロディ メロディ
/我心中的旋律 旋律
どんなでこぼこ道でも
平気 /無論什麼樣崎嶇的道路都能平心面對
きみがそばに居てくれるから
/因為有你願意在我身旁
"ヒト"と"キジン"がケンカして /
儘管＂人類＂和＂奇人＂吵架了
つめたいガラクタになっちゃったって /
變成了冰冷的廢棄物
王冠(たからもの)は ラララ
/王冠(寶物) 啦啦啦
ご機嫌なリズム
/依然唱著歡欣的節奏
カジカンダ 君の歯車が
/凍僵無法動彈的 你的齒輪
心の中をあたためる
/擁入我的心中溫暖它
ああ ココロナイ想い出も
/啊啊 不管是 "沒有心靈" 的回憶
打ち捨てられた記憶も
/遭受拋棄的記憶也好
きみの大きい手も
/你大大的手也好
つめたいつめたい夜も
/寒冷寒冷的夜晚也好
冷めきったこの世界も
/冰冷徹骨的這個世界也好
あたためられたならいいのにな… /
如果能溫暖一切 就好了…
ICQCQ みつめないで /I seek you seek you
請不要凝視著我
余計な涙あふれちゃう
/多事的眼淚要掉下來了
ICQCQ きみの信号(こえ)は
/I seek you seek you 你的信號(聲音)
やさしい心のメロディ
/是溫柔的心之旋律 旋律
ICQCQ こんな日々が
/I seek you seek you 這些日子
いつまでも続けばいい
/如果能永遠持續下去就好了
ICQCQ きこえますか？
/I seek you seek you聽得見嗎？
わたしの心のメロディ メロディ
/我心中的旋律 旋律
---music---
ICQ' CQ: 血 あふれて
/ICQ' CQ: 血 流溢湧出
余計な涙 流してく
/多事的眼淚 流落而下
ICQ' CQ: きこえないの
/ICQCQ聽不見了
やさしい心のメロディ
/溫柔的心之旋律
ICQCQ みつめないで
/ICQCQ請不要凝視著我
涙 涙 あふれちゃう
/眼淚 眼淚 滿溢落下
ICQCQ きこえますか？
/ICQCQ聽得見嗎？
わたしの心のメロディ
/我心中的旋律
ICQCQ 血 あふれて
/ICQCQ 血 流溢湧出
きみが霞んで 見えないの
/你漸漸地模糊 看不見了
ICQ' CQ: きこえますか
/ICQCQ聽得見嗎
わたしの心のメロディ
/我心中的旋律
わたしの心のメロディ
/我的心之旋律…
"だれにもあいされないものなんて なかった" /＂
不被任何人所愛的東西 已經不見了＂
"きみに きみにあいされた わたしがひとり" /＂
被你 被你深愛的 我會一個人＂
在文明的盡頭落下的是、失卻的回憶與、溫柔的旋律。
“不要緊的 因為我在你身旁－”
-END-
专辑信息