歌词
When Johnny comes marching home again
当强尼迈步回家去
Hurrah! Hurrah!
万岁！万岁！
We'll give him a hearty welcome then
我们给他热诚的欢迎
Hurrah! Hurrah!
万岁！万岁！
The men will cheer and the boys will shout
男人们欢呼孩子叫
The ladies they will all turn out
所有女人都出来瞧
And we'll all feel gay
我们都很高兴
When Johnny comes marching home.
当强尼迈步回家去
The old church bell will peal with joy
老教堂钟声多欢欣
Hurrah! Hurrah!
万岁！万岁！
To welcome home our darling boy,
给咱好小伙热烈欢迎
Hurrah! Hurrah!
万岁！万岁！
The village lads and lassies say
村中少年少女都在议论
With roses they will strew the way,
为他回家的路铺上玫瑰
And we'll all feel gay
我们都很高兴
When Johnny comes marching home.
当强尼迈步回家去
Get ready for the Jubilee,
快快准备好狂欢节
Hurrah! Hurrah!
万岁！万岁！
We'll give the hero three times three,
我们给英雄三呼万岁
Hurrah! Hurrah!
万岁！万岁！
The laurel wreath is ready now
月桂花环已准备好
To place upon his loyal brow
将放在他忠贞的头上
And we'll all feel gay
我们都很高兴
When Johnny comes marching home.
当强尼迈步回家去
Let love and friendship on that day,
让那天充满爱与友情
Hurrah, hurrah!
万岁！万岁！
Their choicest pleasures then display,
展示最珍贵的珍宝，
Hurrah, hurrah!
万岁！万岁！
And let each one perform some part,
让大家各自表演节目，
To fill with joy the warrior's heart,
让喜悦充满勇士的心，
And we'll all feel gay
我们都很高兴
When Johnny comes marching home.
当强尼迈步回家去
We all went down to New Orleans,
我们都要去新奥尔良
For Bales, for Bales;
棉包，棉包（浸湿后在战斗中可当掩体）
We all went down to New Orleans,
我们都要去新奥尔良
For Bales, says I;
棉包，我说（也是暗讽联邦将领将南方棉花中饱私囊）
We all went down to New Orleans,
我们都要去新奥尔良
To get a peep behind the scenes,
且看看幕后的场景
"And we'll all drink stone blind,
干一杯樱桃酒
Johnny fill up the bowl".
强尼装满了碗
But Taylor and Smith, with ragged ranks,
泰勒，史密斯军破衣烂衫（Richard Taylor和Edmund Kirby Smith）
For Bales, for Bales;
棉包，棉包
But Taylor and Smith, with ragged ranks,
泰勒，史密斯军破衣烂衫
For Bales, says I;
棉包，我说
And Taylor and Smith, with ragged ranks,
泰勒，史密斯军破衣烂衫
Burned up the cotton and whipped old Banks,
烧了棉花吊打老班克斯（Nathaniel P. Banks）
"And we'll all drink stone blind,
干一杯樱桃酒
Johnny fill up the bowl".
强尼装满了碗
Our "ring" came back and cursed and swore,
我们那“圈套”发誓又诅咒（也许是David Dixon Porter）
For Bales, for Bales;
棉包，棉包
Our "ring" came back and cursed and swore,
我们那“圈套”发誓又诅咒
For Bales, says I;
棉包，我说
Our "ring" came back and cursed and swore,
我们那“圈套”发誓又诅咒
For we got no cotton at Grand Ecore,
在大伊科尔（路易斯安那州地名）搞不到棉花
"And we'll all drink stone blind,
干一杯樱桃酒
Johnny fill up the bowl".
强尼装满了碗
专辑信息