歌词与中文翻译
那种觉悟 你并不适合怀有
あなたに そんな覚悟は似合わない
你始终是为了某个人…
ずっと 誰がために…
为了德川家而
徳川のために
一直这么战斗过来的
戦ってきたのデスから
那样的觉悟…
そんな覚悟…
「一直为德川家战斗的你，
一点也不适合于那样的觉悟，我也不希望你拥有它。
「ずっと徳川家の為に戦ってきたあなたに、
同德川家刀刃相向，是我的职责」
そんな覚悟は似合わないし、して欲しくない。
「…村正，但你…」
徳川に向けて刃を振るうのはワタシの役割デス」
「?」
「怎么了？」
「…村正、お前だって…」
「没什么」
「?」
「那就来脱脱看吧？」
「不要脱啊！」
「なんデス?」
「huhuhuhu。总之，
「なんでもない」
各人去把各自拿手的职务完成了就好了。
「脱ぎまショウか?」
毕竟我们是一家人嘛」
「脱がなくていい!」
「家人…」
「huhuhuhu。ともかく、それぞれが
肉眼不可见的羁绊
それぞれの得意な役割を果たせばいいのデス。
其强韧的程度无法测算
ワタシたちはファミリーなのデスから」
但我明白
「家族…」
我们正紧密地联系在一起
但是啊…
目に見えぬ絆
有时也会脆弱地分崩离析
その強さは測れない
肉眼不可见的这份羁绊
でもわかる
可是麻烦棘手极了
固く固く結ばれていること
「…家人吗」
デスが…
「…蜻蛉切？」
時に脆く解ける
「嗯?」
「已经想清楚了吗？」
目に見えぬ絆
「是啊！」
厄介で七面倒
为了谁而 奔驰的心绪
滑落的泪水
「…家族か」
为了谁而 吟唱的歌谣
「…蜻蛉切?」
扬起的刀锋
「ん?」
若要为这份羁绊命名
「気は確かデスか?」
那便是…
「ああ!」
家人/Family
誰がために 馳せる想い
零す涙
誰がために うたう歌
振るう刃
その絆に名をつけるのなら
それは…
家族/ファミリー