歌词与中文翻译
Как-то летом, на рассвете
一个夏天，正直黎明
заглянул в соседний сад;
望向邻家的花园；
там смуглянка-молдованка
摩尔多瓦黑皮肤姑娘
собирает виноград.
正在采摘着葡萄。
Я краснею, я бледнею...
我脸变红，大惊失色...
Захотелось и сказать:
我想对她这样讲：
"Станем над рекою
“让我们去河边
зорьки летние встречать!"
迎接夏天的黎明！”
Раскудрявый клён зелёный - лист резной.
枫树茂密，绿色树叶像手掌。
я влюблённый и смущённый - пред тобой!
在你面前，我既欢心又迷茫！
Клён зелёный, да клён кудрявый,
绿色枫树，啊，枫树茂密，
да раскудрявый и резной!
茂密树叶像手掌！
Раскудрявый да клён зелёный - лист резной.
枫树茂密，啊，绿色树叶像手掌。
Я влюблённый, да и смущённый - пред тобой!
在你面前，啊，我既欢心又迷茫！
Клён зелёный, да клён кудрявый,
绿色枫树，啊，枫树茂密，
да раскудрявый и резной!
茂密树叶像手掌！
А смуглянка-молдованка
摩尔多瓦黑皮肤姑娘
отвечала сразу в лад:
她立刻这样回答：
"Партизанский молдованский
“摩尔多瓦的游击队
собираем мы отряд
正在召集着士兵
Нынче рано партизаны
今天早上游击队员
дом покинули родной...
就将要告别家乡...
Ждёт тебя дорога
等你到密林中
к партизанам в лес густой!
前来参加游击队！
Раскудрявый клён зелёный - лист резной.
枫树茂密，绿色树叶像手掌。
здесь - у клёна - да мы расстанемся с тобой!
我们分别，啊，在这枫树林之中！
Клён зелёный, да клён кудрявый,
绿色枫树，啊，枫树茂密，
да раскудрявый и резной!
茂密树叶像手掌！
Раскудрявый да клён зелёный - лист резной.
枫树茂密，啊，绿色树叶像手掌。
здесь - у клёна - да мы расстанемся с тобой!
我们分别，啊，在这枫树林之中！
Клён зелёный, да клён кудрявый,
绿色枫树，啊，枫树茂密，
да раскудрявый и резной!"
茂密树叶像手掌！”
И смуглянка-молдованка
摩尔多瓦黑皮肤姑娘
по тропинке в лес ушла.
沿路走向了树林。
В том обиду я увидел,
我真后悔当时没有
что с собой не позвала!
叫她带上我一起！
О смуглянке-молдованке
摩尔多瓦黑皮肤姑娘
часто думал по ночам.
我常在夜晚想起。
Вновь свою смуглянку
终于在游击队
я в отряде повстречал.
我见到了那姑娘。
Раскудрявый клён зелёный - лист резной:
枫树茂密，绿色树叶像手掌：
"Здравствуй, парень! Мой хороший, мой родной!
“你好，小伙儿！我亲爱的好小伙儿！
Клён зелёный, да клён кудрявый,
绿色枫树，啊，枫树茂密，
да раскудрявый и резной!"
茂密树叶像手掌！”
Раскудрявый да клён зелёный - лист резной:
枫树茂密，啊，绿色树叶像手掌：
"Здравствуй, парень: да мой хороший, мой родной!"
“你好，小伙儿！啊，我亲爱的好小伙儿！”
Клён зелёный, да клён кудрявый,
绿色枫树，啊，枫树茂密，
да раскудрявый и резной!
茂密树叶像手掌！