歌词
J'ai marqué d'une croix
我画一十字
La clôture de ta cour,
在你小院的篱落
Je suis rentré chez moi
我悄然离去
Par la sortie d'secours.
经由紧急出口
Je me suis dit tout bas:
我低声自语:
"Non, ce n'est pas mon jour,
不,这不是我的幸运日
Son coeur est un détroit,
她的心似海峡(疏离)
Ses yeux un carrefour."
她目光如十字路口般(交错)
J'ai pris l'harmonica,
我吹起口琴
Descendu dans la cour
落向她的小院
Et dessous le lilas
在那丁香花底
J'ai chanté sans détour:
坦露我的心迹:
Quand j'aime une fois,
我爱你一次
J'aime pour toujours.
便是一生
Quand j'aime une fois,
我爱你一次
J'aime pour toujours.
就是永恒
L'amour est un tournoi
爱情是场竞技
On tombent tour à tour.
人们一败涂地
Les guerriers maladroits
笨拙的勇士
Noyés dans la bravoure.
死于无畏
Si c'est ce que tu crois,
如果这就是你所想
Si tel est ton discours,
如果这就是你的说辞
Sois sûre qu'une proie
你的猎物一定
Deviendra ton vautour.
会将你狩猎
Alors que fais-tu là,
那么你在哪儿做什么
Enfermée dans ta tour?
困在你的塔中
Je veux briser les lois
我要粉碎那些规则
Qui règlent tes amours.
那些爱情之枷锁
Quand j'aime une fois,
我爱你一次
J'aime pour toujours.
便是一生
Quand j'aime une fois,
我爱你一次
J'aime pour toujours.
就是永恒
Tu entendras ma voix
你将听见我的声音
Dans le ciel du faubourg.
在市郊的天空之下
J'avancerai vers toi
我将向你跑去
Avec les yeux d'un sourd.
带着明亮的眼睛
N'entends-tu pas déjà
你还没听到吗
Le compte à rebours?
那倒计时
Ouvre ta véranda,
打开你的阳台
Annonce mon retour.
宣布我的回归
Je foncerai comme un ours
我将冲向你，像一只熊熊
Aux pattes de velours.
有着毛茸茸的爪子
Je veux toucher du doigt
我想伸出手指
La peau de ton tambour
抚摸你的鼓皮
Quand j'aime une fois,
我爱你一次
J'aime pour toujours.
便是一生
Quand j'aime une fois,
我爱你一次
J'aime pour toujours.
就是永恒
Je foncerai comme un ours
我将冲向你，像一只熊熊
Aux pattes de velours.
有着毛茸茸的爪子
Je veux toucher du doigt
我想伸出手指
La peau de ton tambour
抚摸你的鼓皮
Quand j'aime une fois,
我爱你一次
J'aime pour toujours.
便是一生
Quand j'aime une fois,
我爱你一次
J'aime pour toujours.
就是永恒
专辑信息
9.Octobre
31.Le gorille