Douce France

100 Chansons

Charles Trenet

歌词

Douce France

亲爱的法兰西

我的脑海满是

Il revient à ma mémoire

那熟悉的记忆

Des souvenirs familiers

我想起了那件黑色衬衫

Je revois ma blouse noire

当我还是个学生的时候

Lorsque j'étais écolier

去往学校的路上

Sur le chemin de l'école

我大声地唱着歌

Je chantais à pleine voix

那些没有词句的爱的歌谣

Des romances sans paroles

那些来自往昔的古老之歌

Vieilles chansons d'autrefois

亲爱的法兰西

童年时代，我亲爱的祖国啊

Douce France

你无忧无虑地将我轻轻摇晃

Cher pays de mon enfance

我把你呵护在心里

Bercée de tendre insouciance

我的村落里，有钟楼与庄严的房子

Je t'ai gardée dans mon cœur!

还有与我同龄的小孩

Mon village au clocher aux maisons sages

与我一起分享着快乐

Où les enfants de mon âge

是的，我爱你

Ont partagé mon bonheur

我把这首诗献给你

Oui je t'aime

是的，我爱你

Et je te donne ce poème

无论喜悦还是悲伤

Oui je t'aime

亲爱的法兰西

Dans la joie ou la douleur

童年时代，我亲爱的祖国啊

你无忧无虑地将我轻轻摇晃

Douce France

我把你呵护在心里

Cher pays de mon enfance

是的，我爱你

Bercée de tendre insouciance

我把这首诗献给你

Je t'ai gardée dans mon cœur

是的，我爱你

无论喜悦还是忧愁

Oui je t'aime

亲爱的法兰西

Et je te donne ce poème

我童年时代亲爱的祖国

Oui je t'aime

你无忧无虑地将我轻轻摇晃

Dans la joie ou la douleur

我把你呵护在心里

Douce France

Cher pays de mon enfance

Bercée de tendre insouciance

Je t'ai gardée dans mon cœur

专辑信息

1.Ménilmontant

2.Le Retour des saisons

3.La mer

4.Y'a d'la joie

5.Le Temps des cerises

6.Obéis au Bey

7.L'âme des poètes

8.Bonsoir jolie Madame

9.Mes jeunes années

10.Route nationale 7

11.La Jolie sardane

12.La Romance de Paris

13.Coin de rue

14.La folle complainte

15.Vous qui passez sans me voir

20.Ma rivière

22.Le Bonheur ne passe qu'une fois

23.La Route enchantée

24.J'ai connu de vous

25.Boom (Version anglaise)

26.Dans les rues de Québec

27.Your Hand in My Hand

28.Grand Mama It's New York

29.Valses des amours passées

30.Pic pic pic

31.Tout me sourit

32.Pigeon vole

33.Swing Troubadour

34.Tu n'as plus de coeur

35.Chanson du joli feu de bois

36.Souvenir

37.J'ai mordu dans le fruit

38.En tournée

39.Je fais la course avec le train

40.Il pleut dans ma chambre

41.Que reste-t-il de nos amours ?

42.De la fenêtre d'en haut

43.Seul... depuis toujours

44.En Seine et Oise

45.En ce temps là

46.Formidable

47.Marie, Marie

48.Mon amour est parti pour longtemps

49.La P'tit' Didi

50.Raphaël

51.Orphée

52.Sainte Catherine

53.Mam'zelle Clio

54.Frédérica

55.Miss Emily

56.Eve

57.Le Pauvre Antoine

58.Paule sur mes épaules

59.Marie Thérèse

60.Fermier Isidore

61.Pauvre Georges André

62.Giovanni

63.Loreleï

64.Qu'est devenue la Madelon ?

65.Coquelicot

66.Fleur bleue

67.Gangsters et documentaires

68.Kangourou

69.La Chanson de l'ours

70.Landru

71.Les Boeufs

72.Paie tes dettes

73.L'Héritage infernal

74.Quand un facteur

75.La Polka du roi

76.Débit de l'eau débit de lait

77.Gala pote

78.Vous oubliez votre cheval

79.L'âne et le gendarme

80.La Cigale et la fourmi

81.Le Piano de la plage

82.Les Enfants s'ennuient le dimanche

83.Le Soleil et la lune

84.La Vie qui va

85.Jardin du mois de mai

86.Moi j'aime le music hall

87.Sur le fil

88.A ciel ouvert

89.La java des scaphandriers

93.Les Soldats

95.Annie Anna

96.Le Jardin extraordinaire

97.Le bon roi Dagobert

98.La java du diable

99.Le serpent python

100.Papa pique et maman coud