La Romance de Paris

100 Chansons

Charles Trenet

歌词

Ils s'aimaient depuis deux jours à peine

〖他们彼此相爱才仅仅两天〗

Y a parfois du bonheur dans la peine

〖幸福中偶尔带着些许哀伤〗

Mais depuis qu'ils étaient amoureux

〖但是自从他们坠入了爱河〗

Leur destin n'était plus malheureux

〖命中注定，幸福悄然而至〗

Ils vivaient avec un rêve étrange

〖他们与一个奇怪的梦作伴〗

Et ce rêve était bleu comme les anges

〖这个梦就像是蓝色的天使〗

Leur amour était un vrai printemps, oui

〖他们的爱春意盎然，是的〗

Aussi pur que leurs tendres vingt ans

〖纯净如你二十岁时的温柔〗

〖这就是巴黎式的浪漫〗

C'est la romance de Paris

〖她在城市的街角绽放〗

Au coin des rues, elle fleurit

〖她把爱放在内心深处〗

Ça met au cœur des amoureux

〖只需一丝梦想和蓝天〗

Un peu de rêve et de ciel bleu

〖我们这里深藏的温柔〗

Ce doux refrain de nos faubourgs

〖诉说着那般浓情的爱〗

Parle si gentiment d'amour

〖每个人都是如此迷恋〗

Que tout le monde en est épris

〖这就是巴黎式的浪漫〗

C'est la romance de Paris

〖每个人都是如此迷恋〗

Que tout le monde en est épris

〖这就是巴黎式的浪漫〗

C'est la romance de Paris

〖郊区才是他们的向往〗

〖周末他们便离开家中〗

La banlieue était leur vrai domaine

〖去山谷森林采集百合〗

Ils partaient à la fin de la semaine

〖或者去驾驶一条小船〗

Dans les bois pour cueillir le muguet

〖偶尔也沉醉于小酒馆〗

Ou sur un bateau pour naviguer

〖白酒让他们头晕目眩〗

Ils buvaient aussi dans les guinguettes

〖这时他们便接起吻来〗

Du vin blanc qui fait tourner la tête

〖跳舞的一对对都会说〗

Et quand ils se donnaient un baiser, oui

〖这就是巴黎式的浪漫〗

Tous les couples en dansant se disaient

〖她在城市的街角绽放〗

〖她把爱放在内心深处〗

C'est la romance de Paris

〖只需一丝梦想和蓝天〗

Au coin des rues, elle fleurit

〖我们这里深藏的温柔〗

Ça met au cœur des amoureux

〖诉说着那般浓情的爱〗

Un peu de rêve et de ciel bleu

〖每个人都是如此迷恋〗

Ce doux refrain de nos faubourgs

〖这就是巴黎式的浪漫〗

Parle si gentiment d'amour

〖每个人都是如此迷恋〗

Que tout le monde en est épris

〖这就是巴黎式的浪漫〗

C'est la romance de Paris

〖这就是巴黎式的浪漫〗

Que tout le monde en est épris

〖她在城市的街角绽放〗

C'est la romance de Paris

〖她把爱放在内心深处〗

〖只需一丝梦想和蓝天〗

C'est la romance de Paris

〖我们这里深藏的温柔〗

Au coin des rues, elle fleurit

〖诉说着那般浓情的爱〗

Ça met au cœur des amoureux

〖每个人都是如此迷恋〗

Un peu de rêve et de ciel bleu

〖这就是巴黎式的浪漫〗

Ce doux refrain de nos faubourgs

〖每个人都是如此迷恋〗

Parle si gentiment d'amour

〖这就是巴黎式的浪漫〗

Que tout le monde en est épris

C'est la romance de Paris

Que tout le monde en est épris

C'est la romance de Paris

专辑信息

1.Ménilmontant

2.Le Retour des saisons

3.La mer

4.Y'a d'la joie

5.Le Temps des cerises

6.Obéis au Bey

7.L'âme des poètes

8.Bonsoir jolie Madame

9.Mes jeunes années

10.Route nationale 7

11.La Jolie sardane

12.La Romance de Paris

13.Coin de rue

14.La folle complainte

15.Vous qui passez sans me voir

20.Ma rivière

22.Le Bonheur ne passe qu'une fois

23.La Route enchantée

24.J'ai connu de vous

25.Boom (Version anglaise)

26.Dans les rues de Québec

27.Your Hand in My Hand

28.Grand Mama It's New York

29.Valses des amours passées

30.Pic pic pic

31.Tout me sourit

32.Pigeon vole

33.Swing Troubadour

34.Tu n'as plus de coeur

35.Chanson du joli feu de bois

36.Souvenir

37.J'ai mordu dans le fruit

38.En tournée

39.Je fais la course avec le train

40.Il pleut dans ma chambre

41.Que reste-t-il de nos amours ?

42.De la fenêtre d'en haut

43.Seul... depuis toujours

44.En Seine et Oise

45.En ce temps là

46.Formidable

47.Marie, Marie

48.Mon amour est parti pour longtemps

49.La P'tit' Didi

50.Raphaël

51.Orphée

52.Sainte Catherine

53.Mam'zelle Clio

54.Frédérica

55.Miss Emily

56.Eve

57.Le Pauvre Antoine

58.Paule sur mes épaules

59.Marie Thérèse

60.Fermier Isidore

61.Pauvre Georges André

62.Giovanni

63.Loreleï

64.Qu'est devenue la Madelon ?

65.Coquelicot

66.Fleur bleue

67.Gangsters et documentaires

68.Kangourou

69.La Chanson de l'ours

70.Landru

71.Les Boeufs

72.Paie tes dettes

73.L'Héritage infernal

74.Quand un facteur

75.La Polka du roi

76.Débit de l'eau débit de lait

77.Gala pote

78.Vous oubliez votre cheval

79.L'âne et le gendarme

80.La Cigale et la fourmi

81.Le Piano de la plage

82.Les Enfants s'ennuient le dimanche

83.Le Soleil et la lune

84.La Vie qui va

85.Jardin du mois de mai

86.Moi j'aime le music hall

87.Sur le fil

88.A ciel ouvert

89.La java des scaphandriers

93.Les Soldats

95.Annie Anna

96.Le Jardin extraordinaire

97.Le bon roi Dagobert

98.La java du diable

99.Le serpent python

100.Papa pique et maman coud