歌词
編曲：松任谷正隆
(女)下一周请温柔一些
来週やさしくして
仍旧不够坦率真是对不起呐
まだ素直になれずにごめんね
(男)突然拥妳入怀的话也
突然抱き寄せても
请不要再生气什么的了
もうおこったりしないから
能够进行一场愉快的长谈
楽しかったの 長く話せて
是你一直都憧憬着的
あなたはずっと 憧れでした
临别之际 适逢猎户座归临
さよならの時刻の オリオン座はきらい
追赶着奔向车站的二人 一点点临近
駅へ急ぐ二人 追って来る
星期一也互通了电话
月曜も電話して
为何(话语)在传递至你家(那遥远的行途中)
なぜあなたの家まで遠いの
星空也为之震颤
星空をふるわせて
心/思绪亦随之远去
また心がかけてゆく
下一次(相会)的约定是何时？什么的 要由我来问的话你是听不到的哇〔我问不出口〕
(次の約束はいつ なんて 私からはきけないわ)
无法相会的日子里 写下一纸手札
会えない日々は 手紙を書くわ
『今天你是怎么度过的呢？』
今日はどうして すごしたのかを
可是附言里 现在仍是洁白的字迹〔还没写〕
けれどもP.S.は とうぶん白い文字
那是为了缀上『喜欢你喜欢得不能自已』(喜欢你喜欢得要死)的缘故啊
死ぬほど好きですと つづるため
(女)下一周请温柔一些
来週やさしくして
现已做好心理准备
今気持の準備しているの
(男)突然拥妳入怀的话也
突然抱き寄せても
请不要再惊讶了
もうびっくりはしないから
倘若那处在猎户座彼方的时节来临
あのオリオン座の むこうの季節になれば
你便是我永难忘却的人呐
あなたはもう 忘れられない人ね
(女)下一周请温柔一些
来週やさしくして
仍旧不够坦率真是对不起呐
まだ素直になれずにごめんね
(男)突然拥妳入怀的话也
突然抱き寄せても
请不要再生气什么的了
もうおこったりしないから
星期一也互通了电话
月曜も電話して
为何(话语)在传递至你家(那遥远的行途中)
なぜあなたの家まで遠いの
星空也为之震颤
星空をふるわせて
心/思绪亦随之远去
また心がかけてゆく
专辑信息