歌词
I've awaken again
我又一次醒來
there's nothing that I remember in this empty room
在这空旷而陌生的房间
出口のないこの部屋で
在这没有出口的房间里
I reached out my transparent hands
向着光照来的地方
to where the light is
我伸出了自己透明的手
(hello, hello, is someone there)
你好，你好，请问有人吗
would you wanna be friends with me?
你愿意和我做朋友吗？
(hello, hello, can I come in)
你好，你好，我可以进来吗
はじめまして、こんにちは
你好，初次见面
I'm your friendly ghost next door
我是住在你隔壁的幽灵朋友
you were the one, my first and last
你是第一个，也是最后一个
that always made my wishes come true
总能满足我心愿的人
like watching tv, like taking a nap together
譬如一起看看电视，譬如一起小憩片刻
あなたが私に気付いてくれたから
因为你察觉到了我的存在
聴こえない、触れない世界だけど、
尽管我听不见，也触不到你所在的世界
今日はとても楽しかったよ
但今天我真的好开心
制服のスカーフと鳴り止まないサイレン音
校服上的领巾和响个不停的警笛
誰かが私を呼んでいる はやくお家に帰らなきゃ
有人在叫我了，得快点回家才行
真っ白な花が枯れた頃、迷い込んだ古びたアパート
纯白的花凋落的那天，我误打误撞地跑进了这栋老旧的公寓
（もうすぐ三年だってさ）
（转眼间就快要过去三年了呢）
(hello, hello, is someone there)
你好，你好，请问有人吗
would you wanna come play with me?
你愿意陪我一起玩吗？
(hello, hello, can I come in)
你好，你好，我可以进来吗
おかえりなさい、また
明日 你回来了，明天见
I'm your friendly ghost next door
我是住在你隔壁的幽灵朋友
if I could be your first and last,
如果我能成为你的最初和最后
the one that gets to stay by your side
如果我能一直待在你身边
like hearing your voice, like holding your hands forever
譬如一直听着你的声音，譬如一直握着你的手
あなたがまた一つ大人になる度に
每当你又长大一点时
捨ててしまう無邪気さが好きだったよ
被你舍弃掉的那份纯真，我最喜欢了
恥ずかしくて言えないけど
虽然害羞地没办法说出口
また髪が伸びたね
你的头发又长长了呢
段ボールが増えたね
纸箱子又变多了呢
もうすぐお別れが来るんだね
快要到离别的时刻了吧
you were the one, my first and last
你是第一个，也是最后一个
that always made my wishes come true
总是满足我心愿的人
like watching tv, like taking a nap together
譬如一起看看电视，譬如一起小憩片刻
あなたが私に気付いてくれたから
因为你察觉到了我的存在
聞こえない、触れない世界だけど、少しだって
尽管我听不见，也触不到你所在的世界，但是稍微
寂しくなかったんだよ
没那么寂寞了喔
最期に私の願いが叶うなら
如果我最后的心愿能够实现的话
一度だけ、一度だけで善いの
一次就好，只要一次就好了
少しずつ消えてく透明な身体で
请让我用这具渐渐消失不见的透明的身体
あなたを追い掛けて見送らせて、元気でいて
追上你，目送你离开，叮嘱你照顾好自己
またいつか、どこかで会えたらいいね
如果哪天，我们能再次相遇就好了呢
专辑信息