歌词
讃美歌の響くカテドラルに
赞美诗响彻教堂
背を向けて今日もまた降り行く
今仍回身走下密道
陽の射さぬ深き地下の室は
深窑虽暗无天日
ひとすじの希望の光宿る
然而存丝希望幽光
かつて隠れ住んだ
曾经隐居此处的
錬金術師たちの
炼金术师
残した 秘伝の書
所遗秘传之书
造り出せ この樽に
炼造一樽
霊薬の酒
灵丹妙酒
黄金に潤って輝くまで
直到黄金浸润粼粼闪灼
王者も手にし得なかった
甚至帝王也难遂的
果てぬ夢 不老不死の
无果的美梦 不老不死
満願の日を
如愿之日
その一滴を
及那一滴
麗し彼(か)の唇へと
一切将顺入他的俏唇
青薔薇の頬のカストラート
颊染蓝玫的阉伶
清らかな声は
清歌
天界まで届くだろう
定传至天堂吧
ならばわが願いも
那也将我的愿望
聞き届けたまえ 女神(ミューズ)たちよ
倾听吧缪斯女神啊
この世を照らす至高
如耀世大天使般
天使のように歌う
引吭高歌
儚き 青年(かれ)のため
为了梦中青年
満たされよ 銀盃に
斟满银杯
神秘の美酒
神秘美酒
緑濃く揺蕩って溢れるまで
直到浓绿浮漾盈盈涌溢
女王さえ叶わずとも
即便女王也难得的
追い縋った永久の若さ
穷追不舍的永久青春
消えぬ美貌を
不逝美貌
枯れぬ命を
不竭生命
ただひとりのわが君へと
一切将给我唯一的你
狂おしい悦びよ！
致狂的快感哟！
造り出せ この樽に
炼造这樽
霊薬の酒
灵丹妙酒
闇の底鎮まって目覚めるだろう
定在黑暗深处默默觉醒
蒸留の雫は薫り
酒雾蒸起沁人心脾
幻の月に熟す
幻月之下滚汤沸腾
蔵に棲まうは
栖藏窑中的
神か悪魔か
神或恶魔
すでに老いしわれを生かせ
请让渐老的我苟存吧
守られよ 銀盃の
守护银杯
禁忌の秘酒
禁忌秘酒
珠となり転がって留まるまで
直到凝成珠丸滚滚积滞
喉元を滑り落ちて
狼吞虎咽鲜血满喉
血に染む酩酊の果て
在酩酊大醉的最后
目蓋は見よう
观以醉眼吧
美の永遠を
永恒美丽
けして触れ得ぬその肉体(からだ)に
就在不可及的肉体上
そして捧げよう
而后献上
永劫わが愛を
我不朽的爱
专辑信息