歌词
Qué difícil resulta el amor
这份爱真的好难
compartiendo descansillo
和她共住一个屋檐下
Qué difícil el amor
这份爱好难
cuando su ropa interior,
她的内衣
seca con mis calzoncillos.
和我的衬裤都晾在一起
Qué difícil el amor cuando no sabes,
这份爱好难，我不晓得
si ella sabe que tu existes.
她知不知道我的存在
Con la unica esperanza de que un dia
寄望也许有天
mientras bajo la basura ella se fije.
当我下楼扔垃圾时她能注意到我
Qué difícil este amor
这份爱好难
unido por la derrama
我们的关系仅限于合租吗
y que roza lo imposible,
我们之间只有不可能吗
cuando escucho el ruido horrible
当我听到隔壁她房间
de los muelles de su cama.
床上发出的咯吱咯吱
Qué difícil resulta el amor,
这份爱真的好难
que te convierte en espia
感觉自己变成了一个间谍
que difícil es estar casi hasta desesperar,
为她彻夜难眠真的好难
colgado de la vecina.
为了那个相邻的她
Qué difícil resulta el amor,
这份爱真的好难
visto desde una ventana.
每天都从窗里窥视她
Qué dificil pedir sal,
向她借盐
sin saber ni cocinar,
虽然自己连做饭都不会
cinco veces por semana.
一周五次就为了见她
Qué difícil, cuando llega el mes de agosto,
真的好难，当八月临近
y se va de vacaciones;
她去度假了
detonandome una bomba de tristeza
悲伤像一颗炸弹
entre cabeza, corazón y pantalones.
在我脑海里，我的心中爆炸
Qué difícil este amor,
这份爱真的好难
persiana contra persiana
和她相隔的距离不只是一层层百叶窗
y que roza lo imposible,
我们之间只有不可能吗
cuando escucho el ruido horrible
当我听到隔壁她房间
de los muelles de su cama.
床上发出的咯吱咯吱
Qué difícil resulta el amor,
这份爱真的不容易
que te convierte en espia
好像自己每天都在监视她
que difícil es estar casi hasta desesperar
为她彻夜难眠真的好难
colgado de la vecina.
为了那个相邻的她
Qué difícil este amor,
这份爱好难
persiana contra persiana
相隔我俩的不只是一层层百叶窗
y que roza lo imposible,
也许我们之间只有不可能
cuando escucho el ruido horrible
当我听到隔壁她房间
de los muelles de su cama.
床上发出的咯吱咯吱
Qué difícil resulta el amor,
这份爱原来这么难
que te convierte en espia
每天好像都在监视她
que difícil es estar casi hasta desesperar
为她彻夜难眠真的好难
colgado de la vecina.
为了那个相邻的她
Qué difícil es echar de menos,
虽然从未拥有过她
algo que nunca has tenido
但是对她的思念是这么强烈
Qué difícil morirse de celos
对你的在意
hasta de la maldita letra que nos separa.
还有那封该死的将你我分别的信
Qué difícil entrar en tu vida,
走进你的生活真的好难
algo que hace hasta el cartero,
也许我要做一个邮递员
para darte ese ramo de rosas
在每个二月的中旬
que siempre te envio a mediados de febrero,
为你寄送一束你最爱的玫瑰
diciendote que Te Quiero.
然后对你说句我爱你
专辑信息