歌词
唄 Blanc Bunny Bandit(栗花落夜風(楠木ともり)/吉廻千代(高橋未奈美)/黒川亜理紗(安井咲希)/百武もなか(田中貴子))
『あー、あー。 此処に居る白兎団の諸君に問う
『啊——啊——问在这里的白兔团的诸位
自分の人生を生きているか?』
你们活出自己的人生了吗？』
がたんごとん ゆれて運ばれる電車に乗ったような人生
就像坐上了咣当咣当摇晃的电车一样的人生
敷き詰めたレールの先の終着駅も知らずに
连铁轨尽头的终点站都不知道
安心・安全・快適 耳触りのいい言葉ばかり
净是些听起来让人安心、安全、舒适的词语
退屈の循環の日々からそろそろ抜け出しませんか?
是不是该从无聊的循环中摆脱了呢?
教科書・ガイドブック・マニュアル・
取扱説明書 教科书、指南、手册、使用说明书
テキスト・入門書・論文に解説書 そんなものじゃ解決できない
课本、入门书、论文的解说书 那样的东西是解决不了的
目 耳 鼻 口 肌 五感をフル回転
眼 耳 鼻 口 肌肤 五感充分旋转
自分の足で歩くこの道こそどうしようもない現実
唯有自己踏足的这条道路才是无可奈何的现实
当然の尊厳だと思ってたら憧憬
刚才还理所应当的尊严却马上变成憧憬
ショーケース背負って ただ応戦する正面
背着陈列柜只是正面迎战
混線する盲点で 踊れ 踊れ
在杂乱的盲点中 跳舞吧 跳舞吧
光源を求め 遠吠え 遠吠え
寻求光源 大声叫喊吧 叫喊吧
ここで叫んで 叫んで 叫んで 叫んで
在这里 呼喊着 呼喊着 呼喊着 呼喊着
わたしの存在を確かめる
确认我的存在
今を噛みしめ 自分の体で感じて
现在仔细品味 用自己的身体感受现在
ドラマチックな日々を駆け抜けて行け
径直穿过这戏剧性的日子吧
「自分の力でなりたい自分へと近づいていくんです」
“我要靠自己的力量去接近想成为的自己”
「自分の手で真の自由を勝ち取るのよ!」
“用自己的手争取真正的自由！”
「自分のおにぎりを自分でにぎるのです!」
“自己的饭团也得自己捏！”
流れ流され生きていないか?
没有随波逐流的生活吗?
『周りと一緒』に甘えてないか?
有没有和『周围的人在一起』撒娇?
他人の人生を生きてないか?
没有活过别人的人生吗?
わたしは誰のものでもない
我不属于任何人
死んだ目をして過ごしていないか?
你不是瞪着死鱼眼地度过每一天吗？
自分の言葉で話しているか?
你说出的话是自己的真心话吗？
選択はいつでも目の前に
选择总是在眼前
わたしは誰のものでもない
我不属于任何人
誰かの理想ばかり追いかける そんなことはもうやめにしないか?
一味的追求着某人理想的事 就不要再做了吧
100点満点の人間なんて この次元には存在しない
一百分满分的人 在这个次元上是不存在的
できない・やれないことばかりでも わたしであることは変わりがない
即使有一直做不了・做不了的事 但我依然是我 没有改变
代わりのいない物語の主役として
作为不可替代的故事主角
カクゴ ハ デキ タカ?
你 做好 觉悟 了吗?
ここで叫んで 叫んで 叫んで 叫んで
在这里 呼喊着 呼喊着 呼喊着 呼喊着
わたしの存在を解き放つ
确认我的存在
心 抱きしめ 自分のビジョンを 描いて
拥抱内心 描绘自己的理想
ドラマチックな日々を掴め
抓住每一个充满戏剧性的日子
ここで叫んで 叫んで 叫んで 叫んで
在这里 呼喊着 呼喊着 呼喊着 呼喊着
わたしの存在を確かめる
确认我的存在
今を噛み締め 自分の体で感じて
现在仔细品味 用自己的身体感受现在
ドラマチックな日々を駆け抜けて行け
径直穿过这戏剧性的日子吧
終わり
专辑信息